1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,785
Έι, άι, άι

4
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
Δεν θα έρθεις να με δεις;

5
00:00:53,303 --> 00:00:57,974
Θα μείνω μόνος, θα χορεύω
Το ξέρεις μωρό μου

6
00:00:58,183 --> 00:01:01,978
Πες μου τα προβλήματα σου
και αμφιβολίες

7
00:01:02,062 --> 00:01:06,149
Δίνοντάς μου τα πάντα
μέσα και έξω και

8
00:01:06,900 --> 00:01:10,778
Η αγάπη είναι περίεργη
Τόσο αληθινό στο σκοτάδι

9
00:01:10,863 --> 00:01:15,241
Σκεφτείτε τα τρυφερά πράγματα
που δουλεύαμε

10
00:01:15,701 --> 00:01:19,912
Η αργή αλλαγή μπορεί να μας χωρίσει

11
00:01:20,038 --> 00:01:24,333
Όταν πέσει το φως
στην καρδιά σου μωρό μου

12
00:01:24,752 --> 00:01:29,005
Μην με ξεχνάς

13
00:01:30,841 --> 00:01:33,509
Μην, μην, μην, μην

14
00:01:33,594 --> 00:01:37,764
Μην με ξεχνάς

15
00:01:41,852 --> 00:01:46,063
Θα σταθείς από πάνω μου;

16
00:01:46,148 --> 00:01:50,401
Κοιτάξτε το δρόμο μου αλλά ποτέ μην με αγαπήσετε

17
00:01:50,652 --> 00:01:55,323
Η βροχή συνεχίζει να πέφτει
Η βροχή συνεχίζει να πέφτει

18
00:01:55,407 --> 00:01:58,826
Κάτω, κάτω, κάτω

19
00:02:08,712 --> 00:02:12,340
Σάββατο 24 Μαρτίου 1984.

20
00:02:13,425 --> 00:02:17,512
Λύκειο Shermer,
Shermer, Ιλινόις, 60062.

21
00:02:23,811 --> 00:02:25,394
Αγαπητέ κύριε Βέρνον.

22
00:02:26,230 --> 00:02:29,232
Αποδεχόμαστε το γεγονός
ότι έπρεπε να θυσιασθούμε
ένα ολόκληρο Σάββατο στην κράτηση

23
00:02:29,316 --> 00:02:31,734
για ό,τι κι αν ήταν
κάναμε λάθος.

24
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος

25
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
αλλά νομίζουμε ότι είσαι τρελός
για να μας κάνει να γράψουμε ένα δοκίμιο

26
00:02:36,990 --> 00:02:38,699
λέγοντάς σου
ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε.

27
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Τι σε νοιάζει;

28
00:02:43,080 --> 00:02:44,831
Μας βλέπεις
όπως θέλεις να μας δεις,

29
00:02:45,874 --> 00:02:49,210
με τα πιο απλά λόγια,
με το πιο βολικό
ορισμούς.

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,088
Μας βλέπεις σαν εγκέφαλο,

31
00:02:52,714 --> 00:02:56,300
ένας αθλητής, ένα καλάθι,

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
μια πριγκίπισσα,

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
και εγκληματίας.

34
00:03:02,891 --> 00:03:04,141
Σωστός;

35
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
Αυτός είναι ο τρόπος
είδαμε ο ένας τον άλλον
στις 7:00 σήμερα το πρωί.

36
00:03:11,233 --> 00:03:13,109
Μας έκαναν πλύση εγκεφάλου.

37
00:03:22,411 --> 00:03:25,288
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μπορείς να με πάρεις
έξω από αυτό.

38
00:03:27,124 --> 00:03:30,209
Είναι τόσο παράλογο
Πρέπει να είμαι εδώ
ένα Σάββατο.

39
00:03:32,087 --> 00:03:34,630
Δεν είναι σαν να είμαι
ελαττωματικό ή οτιδήποτε άλλο.

40
00:03:34,965 --> 00:03:36,340
Θα σου το φτιάξω.

41
00:03:36,425 --> 00:03:40,136
Αγάπη μου,
εγκαταλείπω το μάθημα για να πάω για ψώνια
δεν σε κάνει ελαττωματικό.

42
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
Καλή σου μέρα.

43
00:03:47,185 --> 00:03:49,854
Είναι η πρώτη φορά
ή την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό;

44
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
Τελευταίος.

45
00:03:51,523 --> 00:03:54,400
Λοιπόν, μπες εκεί
και χρησιμοποιήστε το χρόνο
προς όφελός σας.

46
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
Μαμά, δεν πρέπει
να μελετήσει. Πρέπει να
κάτσε εκεί και μην κάνεις τίποτα.

47
00:03:57,404 --> 00:03:59,405
Λοιπόν, κύριε,
καταλαβαίνεις
ένας τρόπος μελέτης.

48
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
Ναι.

49
00:04:02,743 --> 00:04:03,993
Λοιπόν, πήγαινε.

50
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
Γεια, τσάκωσα.

51
00:04:12,836 --> 00:04:15,671
Παιδιά βιδώστε.
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό,

52
00:04:15,756 --> 00:04:17,882
εκτός από το ότι σε πιάνουν,
αθλητισμός.

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,384
Ναι, μαμά ήδη
με επανεξέτασε, εντάξει;

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,846
Θέλετε να χάσετε έναν αγώνα;
Θέλετε να ξεπεράσετε τη βόλτα σας;

55
00:04:24,681 --> 00:04:28,643
Τώρα, δεν θα υπάρχει σχολείο
δίνουν υποτροφία σε
υπόθεση πειθαρχίας.

56
00:05:56,314 --> 00:05:59,567
Λοιπόν, καλά. Εδώ είμαστε.

57
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Θέλω να σας συγχαρώ
για να είσαι στην ώρα σου.

58
00:06:03,905 --> 00:06:06,991
Με συγχωρείτε, κύριε;
Νομίζω ότι υπάρχει
έγινε λάθος.

59
00:06:07,075 --> 00:06:11,454
Ξέρω ότι είναι κράτηση,
αλλά δεν νομίζω
Ανήκω εδώ μέσα.

60
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
Αυτή τη στιγμή είναι 7:06.

61
00:06:17,794 --> 00:06:22,548
Έχετε ακριβώς οκτώ ώρες
και 54 λεπτά για σκέψη
για το γιατί είσαι εδώ.

62
00:06:23,050 --> 00:06:25,301
Αναλογιστείτε το λάθος των τρόπων σας.

63
00:06:27,763 --> 00:06:29,430
Μπορεί να μη μιλάς.

64
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
Δεν θα κουνηθείς
από αυτές τις θέσεις.

65
00:06:37,481 --> 00:06:40,483
Και δεν θα κοιμηθείς.

66
00:06:45,989 --> 00:06:49,492
Εντάξει, άνθρωποι, είμαστε
πρόκειται να δοκιμάσω κάτι
λίγο διαφορετικό σήμερα.

67
00:06:49,576 --> 00:06:55,372
Θα γράψουμε ένα δοκίμιο
όχι λιγότερο από 1000 λέξεις

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,959
περιγράφοντάς μου
ποιος νομίζεις ότι είσαι.

69
00:06:59,044 --> 00:07:00,127
Είναι αυτό ένα τεστ;

70
00:07:00,212 --> 00:07:03,964
Και όταν λέω δοκίμιο,
Εννοώ δοκίμιο.

71
00:07:05,801 --> 00:07:10,346
Δεν εννοώ ούτε μια λέξη
επαναλαμβάνεται 1000 φορές.

72
00:07:11,264 --> 00:07:13,224
Είναι σαφές, κύριε Μπέντερ;

73
00:07:13,517 --> 00:07:14,600
Κρύσταλλο.

74
00:07:14,684 --> 00:07:18,020
Καλός. Ίσως μάθεις
κάτι για τον εαυτό σου.

75
00:07:18,563 --> 00:07:22,108
Ίσως αποφασίσεις κιόλας
είτε όχι
σε νοιάζει να επιστρέψεις.

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,738
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό
αυτή τη στιγμή, κύριε. Αυτό
να είσαι "όχι" για μένα, γιατί...

77
00:07:27,823 --> 00:07:29,156
Κάτσε, Τζόνσον.

78
00:07:29,449 --> 00:07:30,574
Σας ευχαριστώ, κύριε.

79
00:07:32,452 --> 00:07:37,206
Το γραφείο μου είναι ακριβώς απέναντι
εκείνη την αίθουσα. Οποιαδήποτε επιχείρηση μαϊμού
είναι ακατάλληλη.

80
00:07:37,749 --> 00:07:39,375
Ερωτήσεις;

81
00:07:41,253 --> 00:07:43,212
Ναι. Έχω μια ερώτηση.

82
00:07:44,256 --> 00:07:47,174
Ξέρει ο Μπάρι Μάνιλοου
ότι έκανες επιδρομή στην γκαρνταρόμπα του;

83
00:07:47,259 --> 00:07:51,512
Θα σου δώσω την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση,
Κύριε Μπέντερ, το επόμενο Σάββατο.

84
00:07:52,472 --> 00:07:56,100
Μην τα βάζεις με τον ταύρο,
νεαρός άνδρας,
θα πάρεις τα κέρατα.

85
00:07:58,270 --> 00:08:01,063
Αυτός ο άντρας είναι ένα κυνηγόσκυλο.

86
00:08:33,513 --> 00:08:36,765
Συνεχίζεις να τρως το χέρι σου,
δεν πρόκειται να είσαι
πεινασμένοι για μεσημεριανό γεύμα.

87
00:08:38,476 --> 00:08:40,769
Σε έχω ξαναδεί,
ξέρεις.

88
00:08:51,281 --> 00:08:52,948
Αυτός που νομίζω ότι είμαι.

89
00:08:53,617 --> 00:08:54,992
Ποιος είσαι;

90
00:08:56,036 --> 00:08:57,453
Ποιος είσαι;

91
00:08:59,998 --> 00:09:01,498
Είμαι θαλάσσιος ίππος.

92
00:09:34,449 --> 00:09:36,200
Είναι τα σκατά, ε;

93
00:10:07,315 --> 00:10:09,191
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
πραγματικά μου συμβαίνει.

94
00:10:09,276 --> 00:10:11,110
Ω, σκατά!

95
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
Τι είμαστε
υποτίθεται ότι θα κάνει
αν πρέπει να τσαντιστούμε;

96
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Παρακαλώ.

97
00:10:15,490 --> 00:10:17,199
Αν πρέπει να πας,
πρέπει να πας.

98
00:10:19,202 --> 00:10:20,869
Ω, Θεέ μου.

99
00:10:21,037 --> 00:10:22,329
Δεν ουρείτε
εδώ μέσα φίλε.

100
00:10:22,414 --> 00:10:24,373
Μη μιλάς. Μη μιλάς.
Το κάνει να σέρνεται πίσω.

101
00:10:24,457 --> 00:10:28,043
Το σβήνεις,
είσαι νεκρός πριν
η πρώτη σταγόνα πέφτει στο πάτωμα.

102
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
Είσαι αρκετά σέξι
όταν θυμώνεις.

103
00:10:34,884 --> 00:10:38,012
Γεια σου, σπιτικό,
γιατί δεν πας
να κλείσω αυτή την πόρτα;

104
00:10:38,096 --> 00:10:40,764
Θα πάρουμε τη βασίλισσα του χορού
εμποτισμένη.

105
00:10:41,391 --> 00:10:43,559
Γεια σου. Γεια σου!

106
00:10:43,935 --> 00:10:45,019
Τι;

107
00:10:45,103 --> 00:10:47,646
Αν χάσω την ψυχραιμία μου,
είσαι ολοκληρωμένος, φίλε.

108
00:10:47,731 --> 00:10:49,398
Εντελώς;

109
00:10:50,150 --> 00:10:51,358
Εντελώς.

110
00:10:51,443 --> 00:10:54,653
Γιατί δεν σιωπάς;
Κανείς εδώ δεν ενδιαφέρεται.

111
00:10:55,739 --> 00:10:58,449
Πραγματικά. Buttface.

112
00:10:59,159 --> 00:11:03,495
Γεια σου, σπορ,
τι έκανες για να μπεις εδώ;
Ξεχάσατε να πλύνετε το τζάμπα σας;

113
00:11:03,580 --> 00:11:05,831
Με συγχωρείτε, συνάδελφοι,
Νομίζω ότι πρέπει απλά
γράφουμε τα χαρτιά μας.

114
00:11:05,915 --> 00:11:06,874
Μόνο και μόνο επειδή μένεις εδώ μέσα

115
00:11:06,958 --> 00:11:08,584
δεν σου δίνει το δικαίωμα
να είναι ένας πόνος στον κώλο.

116
00:11:08,668 --> 00:11:10,127
Οπότε σκάσε το!

117
00:11:11,629 --> 00:11:13,172
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

118
00:11:13,256 --> 00:11:17,051
Απλώς το κάνει
να βγάλω άνοδο από μέσα σου.
Απλά αγνοήστε τον.

119
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
Γλύκα.

120
00:11:20,847 --> 00:11:23,515
Δεν μπορούσες
αγνοήστε με αν προσπαθήσατε.

121
00:11:26,269 --> 00:11:27,561
Έτσι...

122
00:11:29,314 --> 00:11:30,397
Έτσι,

123
00:11:31,900 --> 00:11:34,610
είστε σαν παιδιά
φίλος-φίλη;

124
00:11:36,071 --> 00:11:37,488
Σταθερά ραντεβού;

125
00:11:39,491 --> 00:11:40,699
Εραστές;

126
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
Έλα, σπορ.
επίπεδο μαζί μου.

127
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
Την γλιστράτε
η ένεση ζεστού βοείου κρέατος;

128
00:11:47,999 --> 00:11:49,458
Πήγαινε στο διάολο!
Αρκετά!

129
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
Γεια σου! Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

130
00:11:54,672 --> 00:11:56,131
Χαλασμένα τσιμπήματα.

131
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
Σκουμπάγκ.

132
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
τι λες
να κλείσουμε αυτή την πόρτα;

133
00:12:08,561 --> 00:12:11,605
Δεν μπορώ να κάνω κανενός είδους πάρτι
με τον Βέρνον να μας τσεκάρει
κάθε λίγα δευτερόλεπτα.

134
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Ξέρεις την πόρτα
υποτίθεται ότι θα παραμείνει ανοιχτό.

135
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Και λοιπόν;
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά να σωπάσει;

136
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
Είναι άλλα τέσσερα άτομα
εδώ μέσα, ξέρεις;

137
00:12:16,903 --> 00:12:20,572
Θεέ μου, μπορείς να μετρήσεις.
Ήξερα ότι έπρεπε να είσαι
έξυπνο να είσαι παλαιστής.

138
00:12:20,657 --> 00:12:22,241
Ποιος στο διάολο είσαι
να κρίνω κανέναν πάντως;

139
00:12:22,325 --> 00:12:23,909
Πραγματικά.

140
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Ξέρεις, Μπέντερ,
δεν μετράς καν.

141
00:12:26,037 --> 00:12:28,914
Αν εξαφανιστείς για πάντα,
δεν θα έκανε
οποιαδήποτε διαφορά.

142
00:12:28,998 --> 00:12:32,000
Μπορεί επίσης να μην υπάρχεις καν
σε αυτό το σχολείο.

143
00:12:34,337 --> 00:12:37,756
Λοιπόν, θα φύγω αμέσως
και μπείτε στην ομάδα πάλης.

144
00:12:38,925 --> 00:12:41,760
Ίσως και το prep club.
Μαθητικό συμβούλιο.

145
00:12:42,554 --> 00:12:43,929
Όχι.
Δεν θα σε έπαιρναν.

146
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
Είμαι πληγωμένος.

147
00:12:45,348 --> 00:12:47,182
Ξέρεις γιατί αρέσεις σε παιδιά
να χτυπήσω τα πάντα;

148
00:12:47,267 --> 00:12:48,559
Αυτό πρέπει να είναι εκπληκτικό.

149
00:12:48,643 --> 00:12:49,935
Γιατί φοβάσαι.

150
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
Θεέ μου.
Εσείς οι πλούσιοι είστε τόσο έξυπνοι.

151
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
Γι' αυτό ακριβώς
Δεν είμαι βαρύς στις δραστηριότητες.

152
00:12:54,190 --> 00:12:55,732
Είσαι μεγάλος δειλός.

153
00:12:55,817 --> 00:12:57,109
Είμαι σε μια Μαθηματική Λέσχη.

154
00:12:57,193 --> 00:13:01,572
Φοβάσαι ότι δεν θα το κάνουν
πάρε σε, δεν ανήκεις,
έτσι το πετάς παντού.

155
00:13:02,031 --> 00:13:03,866
Λοιπόν, δεν θα ήταν
έχουν κάτι να κάνουν

156
00:13:03,950 --> 00:13:07,327
με σας δραστηριότητες άνθρωποι
να είσαι μαλάκες, έτσι;

157
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
Λοιπόν, δεν θα ήξερες.
Δεν ξέρεις καν κανέναν μας.

158
00:13:10,165 --> 00:13:11,999
Λοιπόν, δεν ξέρω
οποιοσδήποτε λεπρός,

159
00:13:12,083 --> 00:13:14,251
αλλά δεν πρόκειται να τρέξω
και μπείτε σε ένα από αυτά
γαμημένα κλαμπ.

160
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Γεια, ας
πρόσεχε το στόμα, ε;

161
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
Είμαι και στο Physics Club.

162
00:13:17,839 --> 00:13:20,799
Συγγνώμη για ένα λεπτό.
Τι βαφτίζεις;

163
00:13:20,884 --> 00:13:24,386
Αυτό που είπα ήταν αυτό
Είμαι στο Math Club,

164
00:13:24,471 --> 00:13:27,723
το Latin Club
και η Λέσχη Φυσικής.
Λέσχη Φυσικής.

165
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
Γεια σου. Κεράσι.

166
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Ανήκετε
στο Physics Club;

167
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
Αυτό είναι ένα ακαδημαϊκό κλαμπ.

168
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
Ετσι;

169
00:13:41,654 --> 00:13:45,073
Οι ακαδημαϊκοί σύλλογοι δεν είναι το ίδιο
όπως άλλα είδη συλλόγων.

170
00:13:45,617 --> 00:13:47,993
Αλλά σε ντόπιους σαν κι αυτόν,
είναι.

171
00:13:49,746 --> 00:13:51,580
Τι κάνετε παιδιά
στο κλαμπ σου;

172
00:13:51,664 --> 00:13:56,585
Στη φυσική, λοιπόν,
μιλάμε για φυσική.
Ιδιότητες της φυσικής.

173
00:13:56,669 --> 00:14:01,548
Άρα είναι κάπως κοινωνικό.
Λυπημένος και λυπημένος,
αλλά κοινωνικό, σωστά;

174
00:14:02,258 --> 00:14:05,385
υποθέτω
θα μπορούσατε να το σκεφτείτε
μια κοινωνική κατάσταση.

175
00:14:05,470 --> 00:14:08,430
Δηλαδή, υπάρχουν
άλλα παιδιά στο κλαμπ μου.

176
00:14:09,933 --> 00:14:14,269
Και στο τέλος της χρονιάς,
έχουμε... Έχουμε
ένα μεγάλο συμπόσιο στο Χίλτον.

177
00:14:14,354 --> 00:14:16,438
Φορτώνεις. Κάνε πάρτι.

178
00:14:17,315 --> 00:14:21,151
Όχι. Ντυνόμαστε,
αλλά δεν φτάνουμε ψηλά.

179
00:14:21,402 --> 00:14:22,861
Μόνο καυστήρες
σαν να ανεβαίνεις ψηλά.

180
00:14:22,946 --> 00:14:25,197
Και δεν είχα παπούτσια,
οπότε έπρεπε να δανειστώ του μπαμπά μου.

181
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
Είναι περίεργο γιατί η μαμά μου
δεν μου αρέσει να φοράω
παπούτσια των άλλων.

182
00:14:28,284 --> 00:14:31,954
Ο ξάδερφός μου Κεντ...
Η ξαδέρφη μου Kendall από
Ιντιάνα, έφτασε ψηλά μια φορά.

183
00:14:32,038 --> 00:14:34,623
Και, ξέρετε,
άρχισε να τρώει, όπως,
πραγματικά περίεργα φαγητά.

184
00:14:34,707 --> 00:14:39,211
Τότε ένιωσε σαν να μην το έκανε
ανήκουν οπουδήποτε, κάπως σαν
Twilight Zone, κάπως.

185
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
Ακούγεται σαν εσένα.

186
00:14:40,463 --> 00:14:43,131
Παιδιά συνεχίστε να μιλάτε
και ο Βέρνον θα μπει.

187
00:14:43,216 --> 00:14:44,216
Έχω μια συνάντηση αυτό το Σάββατο,

188
00:14:44,300 --> 00:14:46,301
και δεν θα το χάσω
για λογαριασμο σας τα κοκαλια.

189
00:14:46,386 --> 00:14:51,098
Α, και δεν θα ήταν αυτό
να είναι μια μπουκιά; Λείπει
μια ολόκληρη συνάντηση πάλης;

190
00:14:51,182 --> 00:14:53,350
Δεν θα ήξερες τίποτα
για αυτό, κουκλάκι.

191
00:14:53,434 --> 00:14:54,893
Δεν διαγωνίστηκες ποτέ
σε όλη σου τη ζωή.

192
00:14:54,978 --> 00:14:57,688
Ω, ξέρω.
Νιώθω όλος άδειος μέσα μου
εξαιτίας του.

193
00:14:57,772 --> 00:15:02,651
Έχω έναν τόσο βαθύ θαυμασμό
για παιδιά που κυλιούνται
στο πάτωμα με άλλα παιδιά.

194
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Δεν θα το χάσεις ποτέ.
Δεν έχεις στόχους.

195
00:15:05,488 --> 00:15:08,824
Α, αλλά το κάνω.
Θέλω να είμαι όπως εσύ.

196
00:15:09,492 --> 00:15:12,828
Καταλαβαίνω όλα όσα χρειάζομαι
μια λοβοτομή και μερικά καλσόν.

197
00:15:15,873 --> 00:15:17,499
Φοράς καλσόν;

198
00:15:18,084 --> 00:15:21,795
Όχι, δεν φοράω καλσόν.
Φοράω την απαιτούμενη στολή.

199
00:15:22,338 --> 00:15:24,172
Καλτσό.
Σκάσε.

200
00:15:44,277 --> 00:15:46,862
Δεν υπάρχει
υποτίθεται ότι είναι
οποιαδήποτε επιχείρηση μαϊμού.

201
00:15:46,946 --> 00:15:49,615
Νεαρός, έχεις
τελείωσες το χαρτί σου;

202
00:15:54,287 --> 00:15:56,163
Κλίνων.
Μην βιδώνετε.

203
00:15:56,247 --> 00:15:57,247
Τι θα κάνεις;

204
00:15:57,332 --> 00:15:58,457
Να πεθάνεις, ελπίζω.

205
00:16:09,135 --> 00:16:10,177
Εντάξει!

206
00:16:10,470 --> 00:16:14,097
Μπέντερ, αυτό είναι
σχολική ιδιοκτησία εκεί,
και δεν μας ανήκει.

207
00:16:14,182 --> 00:16:16,308
Είναι κάτι
να μην το παιζουν.

208
00:16:16,392 --> 00:16:17,934
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Διορθώστε το.

209
00:16:18,019 --> 00:16:19,853
Θα πρέπει πραγματικά να το διορθώσετε.
Είμαι ιδιοφυΐα;

210
00:16:19,937 --> 00:16:21,813
Όχι, είσαι μαλάκας.
Τι αστείος τύπος.

211
00:16:21,898 --> 00:16:22,856
Φτιάξε την πόρτα, Μπέντερ.

212
00:16:22,940 --> 00:16:23,982
Όλοι, απλά...

213
00:16:24,067 --> 00:16:25,484
Έχω πάει εδώ πριν.
Ξέρω τι κάνω.

214
00:16:25,568 --> 00:16:27,903
- Όχι. Φτιάξε την πόρτα!
- Σώπα!

215
00:16:28,446 --> 00:16:29,863
Ο Θεός ανάθεμα!

216
00:16:33,951 --> 00:16:35,911
Γιατί είναι κλειστή αυτή η πόρτα;

217
00:16:39,874 --> 00:16:41,333
Γιατί είναι κλειστή αυτή η πόρτα;

218
00:16:41,417 --> 00:16:44,878
Πώς πρέπει να ξέρουμε;
Δεν πρέπει να μετακινηθούμε.

219
00:16:45,630 --> 00:16:46,713
Γιατί;

220
00:16:48,049 --> 00:16:50,967
Απλώς καθόμαστε εδώ
όπως υποτίθεται ότι κάνουμε.

221
00:16:55,765 --> 00:16:57,599
Ποιος έκλεισε αυτή την πόρτα;

222
00:16:58,643 --> 00:17:00,394
νομίζω
έπεσε μια βίδα από αυτό.

223
00:17:00,478 --> 00:17:02,104
Μόλις έκλεισε, κύριε.

224
00:17:02,939 --> 00:17:04,022
ΠΟΥ;

225
00:17:06,401 --> 00:17:08,276
Δεν μιλάει, κύριε.

226
00:17:10,405 --> 00:17:12,406
Δώσε μου αυτή τη βίδα.
Δεν το έχω.

227
00:17:12,490 --> 00:17:14,908
Θέλεις να σε τραβήξω
έξω από αυτή τη θέση
και να το τινάξω από μέσα σου;

228
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Δεν το έχω.
Οι βίδες πέφτουν συνέχεια.

229
00:17:17,328 --> 00:17:18,870
του κόσμου
ένα ατελές μέρος.

230
00:17:18,955 --> 00:17:20,455
Δώσ' το σε μένα, Μπέντερ.

231
00:17:20,540 --> 00:17:23,709
Με συγχωρείτε, κύριε.
Γιατί να το κάνει κανείς
θες να κλέψεις μια βίδα;

232
00:17:23,793 --> 00:17:25,627
Δείτε το, νεαρή κυρία.

233
00:17:35,805 --> 00:17:37,889
Η πόρτα είναι πολύ βαριά, κύριε.

234
00:17:44,647 --> 00:17:45,897
Ανάθεμα!

235
00:17:52,530 --> 00:17:56,992
Άντριου Κλαρκ, σήκω εδώ.
Ερχομαι. Μπροστά και κέντρο.
Πάμε.

236
00:17:59,454 --> 00:18:00,704
Γεια, πώς γίνεται
Ο Άντριου θα σηκωθεί;

237
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
Αυτό είναι σωστό.

238
00:18:01,956 --> 00:18:05,751
Αν σηκωθεί,
θα σηκωθούμε όλοι.
Θα είναι αναρχία!

239
00:18:07,170 --> 00:18:08,754
Δείτε τα περιοδικά.

240
00:18:08,838 --> 00:18:10,672
Είναι από τα χέρια μου.

241
00:18:14,385 --> 00:18:18,472
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, κύριε,
αλλά τι γίνεται αν έχει φωτιά;

242
00:18:19,682 --> 00:18:23,602
Νομίζω ότι παραβιάζω τους κώδικες πυρκαγιάς
και κινδυνεύει
τις ζωές των παιδιών

243
00:18:23,686 --> 00:18:26,354
θα ήταν παράλογο
σε αυτή τη συγκυρία
στην καριέρα σας, κύριε.

244
00:18:26,439 --> 00:18:30,609
Εντάξει. Τι είσαι εσύ
κάνει με αυτό; Πάρε αυτό
από εδώ, για όνομα του Θεού.

245
00:18:30,693 --> 00:18:31,943
Τι συμβαίνει με εσάς;
Ερχομαι!

246
00:18:32,028 --> 00:18:35,655
Ξέρεις, το σχολείο
είναι εξοπλισμένο με πυροσβεστικές εξόδους
σε κάθε άκρο της βιβλιοθήκης.

247
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
Δείξτε λίγο σεβασμό στον Ντικ.
Πάμε.

248
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Πάω. Γύρνα στη θέση σου.

249
00:18:44,207 --> 00:18:47,417
Περίμενα λίγο παραπάνω
από επιστολέα του πανεπιστημίου.

250
00:18:49,796 --> 00:18:52,297
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν,
Μπέντερ.

251
00:18:52,548 --> 00:18:55,550
Η επόμενη βίδα που πέφτει
θα είσαι εσύ.

252
00:18:56,469 --> 00:18:58,678
Φάε το σορτσάκι μου.
Τι ήταν αυτό;

253
00:19:01,390 --> 00:19:04,893
Φάε το σορτσάκι μου.

254
00:19:05,353 --> 00:19:07,354
Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
άλλο ένα Σάββατο, κύριε.

255
00:19:07,438 --> 00:19:08,772
Ω, είμαι συντετριμμένος.

256
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Μόλις αγόρασες
ένα ακόμα εκεί.

257
00:19:10,107 --> 00:19:13,652
Λοιπόν, είμαι ελεύθερος το Σάββατο
μετά από αυτό. Από κει και πέρα, θα το κάνω
πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιό μου.

258
00:19:13,736 --> 00:19:17,113
Καλός! Γιατί θα γίνει
να γεμίσει. Θα συνεχίσουμε.

259
00:19:17,824 --> 00:19:20,826
Θέλετε άλλο ένα;
Πες τη λέξη.
Απλώς πείτε τη λέξη.

260
00:19:20,910 --> 00:19:23,912
Αντί να πάει φυλακή,
θα έρθεις εδώ.

261
00:19:24,789 --> 00:19:26,832
Είσαι τελειωμένος;
Όχι.

262
00:19:26,916 --> 00:19:28,792
Κάνω χάρη στην κοινωνία.
Ετσι;

263
00:19:28,876 --> 00:19:30,210
Αυτό είναι άλλο τώρα.

264
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
Σε έχω
για το υπόλοιπο της ζωής σας
αν δεν προσέχεις το βήμα σου.

265
00:19:33,631 --> 00:19:34,673
Θέλετε άλλο ένα;

266
00:19:34,757 --> 00:19:35,799
Ναί.

267
00:19:35,883 --> 00:19:39,135
Το κατάλαβες! Έχετε
άλλο ένα εκεί.
Αυτό είναι άλλο φίλε.

268
00:19:39,220 --> 00:19:42,180
Κόψτε το! Στάση.

269
00:19:42,431 --> 00:19:43,473
Εσείς περάσατε;

270
00:19:43,558 --> 00:19:46,017
Ούτε κοντά, μπουμπούκι.

271
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Έχεις ένα ακόμα εκεί.

272
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
Πραγματικά σκέφτεσαι
να κάνω μια σκατά;

273
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
Αλλος.

274
00:19:53,359 --> 00:19:54,401
Εσείς περάσατε;

275
00:19:54,485 --> 00:19:55,861
Πόσα είναι αυτά;

276
00:19:55,945 --> 00:19:58,864
Είναι επτά,
συμπεριλαμβανομένου αυτού όταν
ρωτήσατε εδώ τον κύριο Βέρνον

277
00:19:58,948 --> 00:20:00,824
αν ο Μπάρι Μάνιλοου ήξερε
έκανε έφοδο στην ντουλάπα του.

278
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Τώρα είναι οκτώ.
Μείνε έξω από αυτό.

279
00:20:02,618 --> 00:20:03,785
Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι επτά.

280
00:20:03,870 --> 00:20:05,453
Σώπα, πιπί.

281
00:20:09,709 --> 00:20:12,752
Είσαι δικός μου, Μπέντερ.
Για δύο μήνες σε πήρα.

282
00:20:14,297 --> 00:20:15,547
σε πήρα.

283
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
Τι να πω; Είμαι κατενθουσιασμένος.

284
00:20:19,176 --> 00:20:21,761
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό
τι θέλετε αυτοί οι άνθρωποι
να πιστέψεις.

285
00:20:21,846 --> 00:20:23,513
Ξέρεις κάτι;

286
00:20:23,598 --> 00:20:26,600
Θα έπρεπε να ξοδέψεις
λίγο περισσότερο χρόνο προσπαθώντας να
κάνε κάτι με τον εαυτό σου

287
00:20:26,684 --> 00:20:29,728
και λίγο λιγότερο χρόνο
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους.

288
00:20:29,812 --> 00:20:33,523
Μπορεί να είσαι καλύτερα.
Εντάξει. Αυτό είναι όλο!

289
00:20:33,608 --> 00:20:36,443
θα γίνω
ακριβώς έξω από αυτές τις πόρτες.

290
00:20:36,527 --> 00:20:40,238
Την επόμενη φορά
Πρέπει να μπω εδώ μέσα,
Σπάω κρανία.

291
00:20:52,585 --> 00:20:53,960
Γαμήσου!

292
00:21:04,347 --> 00:21:05,472
Γαμώ.

293
00:22:48,159 --> 00:22:49,409
Ξύπνα!

294
00:22:52,997 --> 00:22:55,123
Ποιος πρέπει να πάει στην τουαλέτα;

295
00:23:13,601 --> 00:23:14,893
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.

296
00:23:14,977 --> 00:23:16,311
εχεις δικιο.

297
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
Είναι λάθος να
καταστρέφουν τη λογοτεχνία.

298
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
Είναι τόσο διασκεδαστικό να διαβάζεις.

299
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
Και,

300
00:23:27,031 --> 00:23:29,991
Ο Μολέι πραγματικά μου κάνει τα νύχια.

301
00:23:30,076 --> 00:23:31,284
Ο Μολιέρος.

302
00:23:34,497 --> 00:23:36,081
Λατρεύω τη δουλειά του.

303
00:23:45,382 --> 00:23:49,344
Μεγάλη υπόθεση. Καμία σχέση
όταν είσαι
κλεισμένος σε μια κενή θέση.

304
00:23:50,304 --> 00:23:51,471
Μίλα για τον εαυτό σου.

305
00:23:51,555 --> 00:23:55,558
Νομίζεις ότι θα το έκανα
μιλάω για σένα; Δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμα και τη γλώσσα σου.

306
00:23:58,270 --> 00:24:01,147
Έι, γειώσατε απόψε;

307
00:24:02,108 --> 00:24:06,361
Δεν ξέρω. Η μαμά μου
είπε ότι ήμουν. Μου είπε ο μπαμπάς μου
μόνο και μόνο για να τη σκάσει.

308
00:24:10,658 --> 00:24:13,326
Υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι
στο Stubby's.
Οι γονείς του είναι στην Ευρώπη.

309
00:24:13,410 --> 00:24:14,536
Θα πρέπει να είναι αρκετά άγριο.

310
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
Ναι;

311
00:24:15,704 --> 00:24:17,455
Θα πας;

312
00:24:18,999 --> 00:24:20,083
Αμφιβάλλω.

313
00:24:20,167 --> 00:24:21,292
Πώς γίνεται;

314
00:24:21,377 --> 00:24:23,211
Γιατί αν κάνω τι
η μητέρα μου μου λέει να μην κάνω,

315
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
είναι επειδή
ο πατέρας μου λέει ότι είναι εντάξει.

316
00:24:24,880 --> 00:24:28,633
Είναι σαν όλο αυτό, μεγάλο
συμφωνία τέρατος. Είναι ατελείωτο.
Είναι ολική έλξη.

317
00:24:28,717 --> 00:24:31,094
Είναι σαν,
ανά πάσα στιγμή, διαζύγιο.

318
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
Ποιος σου αρέσει περισσότερο;

319
00:24:33,013 --> 00:24:34,139
Τι;

320
00:24:34,306 --> 00:24:36,307
Σου αρέσει ο γέρος σου
καλύτερα από τη μαμά σου;

321
00:24:36,392 --> 00:24:37,433
Είναι και οι δύο βιδωμένοι.

322
00:24:37,518 --> 00:24:40,436
Όχι, εννοώ, αν έπρεπε
επιλέξτε μεταξύ τους.

323
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
Δεν ξέρω. Μάλλον
πήγαινε να ζήσεις με τον αδερφό μου.

324
00:24:48,279 --> 00:24:50,655
Δηλαδή, δεν το κάνω
σκεφτείτε ένα από τα δύο
με πειράζει.

325
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
Είναι σαν να με χρησιμοποιούν
για να ανταπεξέλθουμε ο ένας στον άλλον.

326
00:24:53,075 --> 00:24:54,242
Χα!

327
00:25:03,377 --> 00:25:04,627
Σκάσε!

328
00:25:04,962 --> 00:25:07,172
Απλώς λυπάσαι
για τον εαυτό σας.

329
00:25:07,256 --> 00:25:09,007
Ναι, αν δεν το έκανα,
κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

330
00:25:09,091 --> 00:25:10,550
Ω, μου ραγίζεις την καρδιά.

331
00:25:10,634 --> 00:25:12,177
Sporto;
Τι;

332
00:25:15,264 --> 00:25:17,265
Τα πηγαίνεις καλά
με τους γονείς σου;

333
00:25:17,600 --> 00:25:20,101
Λοιπόν, αν πω ναι,
Είμαι ηλίθιος, σωστά;

334
00:25:21,896 --> 00:25:23,771
Είσαι ηλίθιος πάντως.

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,276
Αλλά αν πεις ότι τα πας καλά
με τους γονείς σου,
Λοιπόν, είσαι και ψεύτης.

336
00:25:35,993 --> 00:25:39,996
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Αν δεν ήμασταν στο σχολείο,
Θα σε σπαταλούσα.

337
00:25:40,414 --> 00:25:42,081
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

338
00:25:43,083 --> 00:25:45,126
Θέλετε να το ενεργοποιήσω;

339
00:25:46,754 --> 00:25:48,630
Γεια σας συνάδελφοι, εννοώ...

340
00:25:49,465 --> 00:25:53,551
δεν μου αρέσει
και οι γονείς μου.
Δηλαδή, δεν...

341
00:25:54,220 --> 00:25:57,972
Δεν τα πάω καλά μαζί τους.
Η ιδέα τους
της γονικής συμπόνιας

342
00:25:58,057 --> 00:26:01,809
είναι απλά, ξέρετε,
Γουάκο, ξέρεις.

343
00:26:02,102 --> 00:26:03,770
Ντοκ.
Ναι;

344
00:26:04,313 --> 00:26:06,940
Είσαι του γονέα
υγρό όνειρο, εντάξει;

345
00:26:09,818 --> 00:26:11,486
Αυτό είναι το πρόβλημα.

346
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
Κοίτα, μπορώ να σε δω
μπερδεύονται όλα
για αυτούς

347
00:26:13,864 --> 00:26:15,907
σε κάνει να φορέσεις
τέτοιου είδους ρούχα,

348
00:26:15,991 --> 00:26:19,160
αλλά, παραδέξου το, είσαι
ένα neo-maxi-zoon-dweebie.

349
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
Τι θα έκανες

350
00:26:20,663 --> 00:26:22,747
αν δεν ήσουν έξω
φτιάχνοντας τον εαυτό σου
καλύτερος πολίτης;

351
00:26:22,831 --> 00:26:25,375
Γιατί πρέπει
να προσβάλεις όλους;

352
00:26:26,001 --> 00:26:28,044
Είμαι ειλικρινής, μαλάκα.

353
00:26:28,629 --> 00:26:31,464
θα σε περίμενα
να ξέρεις τη διαφορά.

354
00:26:31,674 --> 00:26:33,007
Λοιπόν, έχει όνομα.

355
00:26:33,092 --> 00:26:34,634
Ναι.
Ναι;

356
00:26:34,718 --> 00:26:36,719
Πώς σε λένε;
Μπράιαν.

357
00:26:37,304 --> 00:26:38,346
Βλέπω;

358
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
τα συλλυπητήριά μου.

359
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
Πώς σε λένε;

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
Ποιο είναι το δικό σου;

361
00:26:50,609 --> 00:26:52,735
Κλερ.
Κλερ;

362
00:26:53,153 --> 00:26:55,196
Κλερ.
Είναι οικογενειακό όνομα.

363
00:26:55,447 --> 00:26:57,448
Ω. Είναι το όνομα ενός χοντρού κοριτσιού.
Ω, ευχαριστώ.

364
00:26:57,533 --> 00:26:59,117
Καλώς ήρθες.
Δεν είμαι χοντρή.

365
00:26:59,201 --> 00:27:02,704
Όχι προς το παρόν, αλλά μπορώ
σε βλέπω να πιέζεσαι πραγματικά
μέγιστη πυκνότητα.

366
00:27:02,788 --> 00:27:07,625
Βλέπετε, δεν είμαι σίγουρος
αν το ξέρεις αυτό, αλλά εκεί
είναι δύο ειδών παχύσαρκοι άνθρωποι.

367
00:27:07,710 --> 00:27:09,919
Υπάρχουν χοντροί άνθρωποι
που γεννήθηκαν για να είναι χοντρά

368
00:27:10,004 --> 00:27:13,715
και υπάρχουν χοντροί άνθρωποι
που κάποτε ήταν λεπτές,
αλλά έγιναν χοντρά.

369
00:27:13,799 --> 00:27:17,885
Όταν τους κοιτάς λοιπόν,
μπορείς να δεις
εκείνο το λεπτό άτομο μέσα.

370
00:27:17,970 --> 00:27:19,554
Βλέπεις, θα το κάνεις
παντρευτείτε.

371
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
Θα στριμωχτείς
μερικά κουτάβια και μετά...

372
00:27:26,729 --> 00:27:31,232
Ω. Αισχρές χειρονομίες με τα δάχτυλα
από ένα τόσο παρθένο κορίτσι.

373
00:27:31,859 --> 00:27:33,735
Δεν είμαι τόσο παρθένα.

374
00:27:38,324 --> 00:27:39,949
Είσαι παρθένα;

375
00:27:41,952 --> 00:27:46,080
Θα σου βάλω στοίχημα
ένα εκατομμύριο δολάρια
ότι είσαι.

376
00:27:48,125 --> 00:27:50,084
Ας τελειώσει το σασπένς.

377
00:27:51,211 --> 00:27:53,921
Θα είναι
λευκός γάμος;

378
00:27:54,631 --> 00:27:55,673
Γιατί δεν σιωπάς;

379
00:27:55,758 --> 00:27:58,468
Έχεις φιλήσει ποτέ αγόρι
στο στόμα;

380
00:28:01,180 --> 00:28:03,765
Έχετε νιώσει ποτέ ψηλά

381
00:28:03,849 --> 00:28:07,101
πάνω από το σουτιέν,
κάτω από την μπλούζα,

382
00:28:08,228 --> 00:28:09,812
τα παπούτσια σου,

383
00:28:09,897 --> 00:28:12,732
ελπίζοντας στον Θεό
οι γονείς σου δεν μπαίνουν μέσα;

384
00:28:14,943 --> 00:28:16,819
Θέλεις να σκάσω;

385
00:28:18,989 --> 00:28:20,615
Πάνω από το εσώρουχο,

386
00:28:22,951 --> 00:28:24,118
χωρίς σουτιέν,

387
00:28:25,954 --> 00:28:27,622
μπλούζα ξεκούμπωτη,

388
00:28:28,749 --> 00:28:32,794
Calvins σε μια μπάλα
στο μπροστινό κάθισμα μετά τις 11:00
σε σχολική βραδιά;

389
00:28:34,630 --> 00:28:36,255
Αφήστε την ήσυχη.

390
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
Είπα να την αφήσω ήσυχη.

391
00:28:51,480 --> 00:28:53,272
Θα με κάνεις;

392
00:28:53,941 --> 00:28:55,108
Ναι.

393
00:29:02,741 --> 00:29:05,159
Εσείς και πόσοι
των φίλων σου;

394
00:29:05,911 --> 00:29:07,161
Μόνο εγώ.

395
00:29:07,913 --> 00:29:11,207
Μόνο εσύ και εγώ.
Δύο χτυπήματα.

396
00:29:11,291 --> 00:29:15,294
Σε χτυπάω.
Χτυπάς στο πάτωμα.
Όποτε είσαι έτοιμος, φίλε.

397
00:29:23,053 --> 00:29:25,596
Δεν θέλω
μπες σε αυτό φίλε.

398
00:29:27,474 --> 00:29:28,850
Γιατί όχι;

399
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
Γιατί θα σε σκότωνα.

400
00:29:34,940 --> 00:29:36,566
Είναι πολύ απλό.

401
00:29:37,359 --> 00:29:41,612
Θα σκότωνα εσένα και εσένα
οι γαμημένοι γονείς θα μου έκαναν μήνυση,
και θα ήταν μεγάλο χάος.

402
00:29:41,697 --> 00:29:44,490
Δεν με νοιάζει αρκετά
για σένα να ενοχλείς.

403
00:29:45,993 --> 00:29:47,368
Κοτόπουλο.

404
00:29:59,256 --> 00:30:01,257
Ας το τελειώσουμε τώρα.

405
00:30:01,758 --> 00:30:05,470
Δεν της μιλάς.
Δεν την κοιτάς.

406
00:30:05,554 --> 00:30:09,015
Και ούτε καν
σκέψου την!
Με καταλαβαίνεις;

407
00:30:10,142 --> 00:30:12,059
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.

408
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Μπράιαν, τι κάνεις;

409
00:30:38,295 --> 00:30:40,046
Ο μπαμπάς σου δουλεύει εδώ;

410
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Καρλ;
Τι;

411
00:30:47,387 --> 00:30:48,554
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

412
00:30:48,639 --> 00:30:49,722
Σίγουρος.

413
00:30:50,516 --> 00:30:52,600
Πώς γίνεται κανείς θυρωρός;

414
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Θέλεις να γίνεις θυρωρός;

415
00:30:54,102 --> 00:30:56,521
Όχι. Απλώς θέλω να μάθω
πώς γίνεται κανείς θυρωρός,

416
00:30:56,605 --> 00:30:58,356
γιατί ο Άντριου εδώ

417
00:30:58,440 --> 00:31:02,151
ενδιαφέρεται πολύ
στην επιδίωξη καριέρας
στις τέχνες της φύλαξης.

418
00:31:02,236 --> 00:31:03,611
Α, αλήθεια;

419
00:31:05,864 --> 00:31:09,951
Παιδιά νομίζετε ότι είμαι κάποια
άθικτος χωρικός, δουλοπάροικος,
Peon, ξέρεις;

420
00:31:10,494 --> 00:31:14,539
Ίσως έτσι.
Ακολουθώντας όμως μια σκούπα τριγύρω
μετά από σκατά σαν εσένα

421
00:31:14,623 --> 00:31:17,124
τα τελευταία οκτώ χρόνια,
έχω μάθει
δυο πράγματα.

422
00:31:17,209 --> 00:31:20,795
Κοιτάζω τα γράμματά σου.
Κοιτάζω τα ντουλάπια σου.

423
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
Σου ακούω
συνομιλίες. Δεν το κάνεις
το ξέρω, αλλά το ξέρω.

424
00:31:25,425 --> 00:31:29,136
Είμαι τα μάτια και τα αυτιά
αυτού του ιδρύματος,
φίλοι μου.

425
00:31:32,933 --> 00:31:35,685
Με την ευκαιρία, αυτό
Το ρολόι είναι 20 λεπτά γρήγορα.

426
00:31:37,896 --> 00:31:39,021
Σκατά.

427
00:32:24,943 --> 00:32:27,486
Εντάξει κορίτσια.
Αυτό είναι 30 λεπτά για μεσημεριανό γεύμα.

428
00:32:27,571 --> 00:32:29,322
Εδώ;
Εδώ.

429
00:32:29,865 --> 00:32:33,576
Νομίζω ότι η καφετέρια θα ήταν
πιο κατάλληλο μέρος
για να φάμε μεσημεριανό μέσα.

430
00:32:33,660 --> 00:32:36,454
δεν με νοιάζει
τι νομίζεις, Andrew.

431
00:32:36,538 --> 00:32:37,705
Ψωλή;

432
00:32:38,165 --> 00:32:42,126
Με συγχωρείς, Ριτς.
Θα γίνει γάλα
στη διάθεσή μας;

433
00:32:42,210 --> 00:32:43,961
Είμαστε εξαιρετικά
διψασμένος, κύριε.

434
00:32:44,046 --> 00:32:46,631
έχω
μια πραγματικά χαμηλή ανοχή
για αφυδάτωση.

435
00:32:46,715 --> 00:32:49,759
Την έχω δει
αφυδατωμένος, κύριε.
Είναι αρκετά χυδαίο.

436
00:32:49,843 --> 00:32:51,552
Χαλαρώστε. θα το πάρω.

437
00:32:53,722 --> 00:32:55,765
Πιάσε λίγο ξύλο εκεί, μπούμπ.

438
00:32:56,391 --> 00:32:59,101
Τι, νομίζεις
Γεννήθηκα χθες;

439
00:32:59,728 --> 00:33:03,064
νομίζεις
Θα σε έχω
περιπλανιέται σε αυτές τις αίθουσες;

440
00:33:04,274 --> 00:33:05,316
Εσείς.

441
00:33:11,323 --> 00:33:13,949
Και εσύ. Γεια σου!

442
00:33:15,535 --> 00:33:17,328
Πώς τη λένε;
Ξύπνα την.

443
00:33:17,412 --> 00:33:21,457
Έλα, έλα. Στα πόδια σου,
δεσποινίς. Πάμε!
Αυτό δεν είναι σπίτι ανάπαυσης.

444
00:33:23,418 --> 00:33:27,338
Υπάρχει μια μηχανή αναψυκτικών
στο σαλόνι των δασκάλων.
Πάμε.

445
00:33:32,386 --> 00:33:35,221
Ποιο είναι λοιπόν το δηλητήριό σου;

446
00:33:38,225 --> 00:33:39,892
Τι πίνετε;

447
00:33:42,354 --> 00:33:44,146
Καλά. Ξέχνα που ρώτησα.

448
00:33:46,650 --> 00:33:47,858
Βότκα.

449
00:33:49,945 --> 00:33:53,030
Βότκα; Πότε κάνεις
να πιω βότκα;

450
00:33:53,824 --> 00:33:55,116
Οποτεδήποτε.

451
00:33:56,702 --> 00:33:57,785
Πολλά;

452
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
τόνοι.

453
00:34:00,080 --> 00:34:02,289
Γι' αυτό είσαι
εδώ σήμερα;

454
00:34:03,041 --> 00:34:05,543
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;

455
00:34:13,135 --> 00:34:15,010
Είμαι εδώ σήμερα γιατί...

456
00:34:16,888 --> 00:34:20,683
Γιατί ο προπονητής μου και ο πατέρας μου
δεν θέλεις να ρίξω τη βόλτα μου.

457
00:34:21,643 --> 00:34:25,396
Με αντιμετωπίζουν διαφορετικά
γιατί ο προπονητής σκέφτεται
Είμαι νικητής.

458
00:34:25,814 --> 00:34:27,565
Το ίδιο και ο γέρος μου.

459
00:34:27,983 --> 00:34:30,317
Δεν είμαι νικητής
γιατί θέλω να γίνω ένα.

460
00:34:30,402 --> 00:34:34,405
Είμαι νικητής γιατί το πήρα
δύναμη και ταχύτητα,
σαν άλογο κούρσας.

461
00:34:35,824 --> 00:34:38,617
Αυτό είναι περίπου το πόσο εμπλέκομαι
σε αυτό που μου συμβαίνει.

462
00:34:38,702 --> 00:34:39,827
Ναι;

463
00:34:41,163 --> 00:34:43,164
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

464
00:34:46,710 --> 00:34:50,045
Τώρα γιατί δεν μου το λες
γιατί είσαι πραγματικά εδώ μέσα.

465
00:34:50,964 --> 00:34:52,298
Ξεχάστε το.

466
00:34:58,930 --> 00:35:03,392
Κλερ; Θέλετε να δείτε μια εικόνα
ενός άντρα με ελεφαντίαση
των ξηρών καρπών;

467
00:35:03,477 --> 00:35:05,436
Είναι αρκετά νόστιμο.
Όχι, ευχαριστώ.

468
00:35:05,520 --> 00:35:07,938
Πώς νομίζεις
κάνει ποδήλατο;

469
00:35:11,026 --> 00:35:14,695
Κλερ; Θα σκεφτόσασταν
βγαίνετε με έναν τέτοιο τύπο;

470
00:35:15,280 --> 00:35:18,199
Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
Δηλαδή, αν είχε
μεγάλη προσωπικότητα,

471
00:35:18,283 --> 00:35:20,951
ήταν καλός χορευτής
και είχατε ένα ωραίο αυτοκίνητο;

472
00:35:21,036 --> 00:35:25,873
Μάλλον θα έπρεπε να οδηγήσετε
στο πίσω κάθισμα γιατί
τα καρύδια του θα καβαλούσαν κυνηγετικό όπλο.

473
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
Ξέρεις τι εγώ
μακάρι να έκανα;

474
00:35:28,794 --> 00:35:31,587
Πρόσεχε τι λες.
Ο Μπράιαν εδώ είναι ένα κεράσι.

475
00:35:31,755 --> 00:35:33,005
Ένα κεράσι;

476
00:35:33,089 --> 00:35:36,133
Μακάρι να ήμουν
σε ένα αεροπλάνο για τη Γαλλία.

477
00:35:36,259 --> 00:35:37,551
Δεν είμαι κεράσι.

478
00:35:37,636 --> 00:35:38,969
Πότε έχεις
στρώθηκε ποτέ;

479
00:35:39,054 --> 00:35:41,305
Έχω στρώσει πολλές φορές.

480
00:35:41,556 --> 00:35:43,015
Ονομάστε ένα.

481
00:35:43,850 --> 00:35:45,476
Ζει στον Καναδά.

482
00:35:45,560 --> 00:35:48,896
Την συνάντησα στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Δεν θα την ήξερες.

483
00:35:48,980 --> 00:35:51,232
Ξάπλωσε ποτέ κανέναν εδώ;

484
00:35:52,651 --> 00:35:55,736
Ω. Εσύ και η Κλερ το κάνατε;

485
00:35:56,822 --> 00:35:59,573
Τι λες;
Τίποτα. Τίποτα.

486
00:35:59,658 --> 00:36:01,283
Ας το αφήσουμε, εντάξει;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

487
00:36:01,368 --> 00:36:02,576
Τι λες;

488
00:36:02,661 --> 00:36:03,911
Ο Μπράιαν προσπαθεί να μου πει

489
00:36:03,995 --> 00:36:07,373
ότι επιπλέον
στον αριθμό των κοριτσιών
στην περιοχή των καταρρακτών του Νιαγάρα,

490
00:36:07,457 --> 00:36:10,876
ότι αυτή τη στιγμή εσύ και αυτός
ιππεύουν το άλογο χόμπι.

491
00:36:11,211 --> 00:36:13,337
Γουρουνάκι.
Όχι, δεν είμαι.

492
00:36:13,922 --> 00:36:17,383
Ο Γιάννης είπε ότι ήμουν ένα κεράσι,
και είπα ότι δεν ήμουν.
Μόνο αυτό ειπώθηκε.

493
00:36:17,467 --> 00:36:19,927
Τότε τι ήσουν
κάνοντας νόημα στην Κλερ;

494
00:36:20,011 --> 00:36:21,971
Δεν το εκτιμώ αυτό
πολύ, Μπράιαν.

495
00:36:22,055 --> 00:36:23,180
Λέει ψέματα.

496
00:36:23,265 --> 00:36:25,599
Δεν ήσουν
κάνει νόημα στην Κλερ;

497
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
Ξέρεις ότι λέει ψέματα, σωστά;

498
00:36:27,936 --> 00:36:30,729
Ήσουν ή δεν ήσουν
κάνει νόημα στην Κλερ;

499
00:36:31,648 --> 00:36:33,607
Ναι, αλλά ήταν μόνο...

500
00:36:34,818 --> 00:36:38,445
Ήταν μόνο επειδή
Δεν την ήθελα
ξέρω ότι ήμουν παρθένα.

501
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
Με συγχωρείτε που είμαι
μια παρθένα. λυπάμαι.

502
00:36:42,033 --> 00:36:44,201
Γιατί δεν ήθελες να μάθω
ήσουν παρθένα;

503
00:36:44,286 --> 00:36:47,454
Γιατί είναι προσωπικό
επιχείρηση. Είναι προσωπικό μου,
ιδιωτική επιχείρηση.

504
00:36:47,539 --> 00:36:50,624
Λοιπόν, Μπράιαν, δεν το κάνει
ακούγεται σαν να το κάνεις
οποιαδήποτε επιχείρηση.

505
00:36:50,709 --> 00:36:53,627
Νομίζω ότι είναι εντάξει
για να είναι ένας άντρας παρθένος.

506
00:36:54,296 --> 00:36:55,504
Το κάνεις;

507
00:37:06,933 --> 00:37:08,309
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

508
00:37:08,393 --> 00:37:10,978
Εικασία. Πού είναι το μεσημεριανό σου;

509
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
Το φοράς.

510
00:37:14,316 --> 00:37:15,941
Έχεις ναυτία.

511
00:37:30,832 --> 00:37:32,333
Τι είναι αυτό;

512
00:37:32,918 --> 00:37:34,168
Σούσι.

513
00:37:35,295 --> 00:37:36,295
Σούσι;

514
00:37:36,379 --> 00:37:40,507
Ρύζι, ωμό ψάρι
και φύκια.

515
00:37:43,845 --> 00:37:47,014
Δεν θα δεχτείς
η γλώσσα ενός άντρα στο στόμα σου,
και θα το φας;

516
00:37:47,098 --> 00:37:48,390
Μπορώ να φάω;

517
00:37:49,768 --> 00:37:52,019
Δεν ξέρω. Δίνω μιά προσπάθεια.

518
00:38:28,306 --> 00:38:30,057
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

519
00:39:29,868 --> 00:39:31,452
Τι έχουμε;

520
00:39:32,495 --> 00:39:35,456
Είναι το πρότυπό σου,
κανονικό μεσημεριανό, υποθέτω.

521
00:39:37,625 --> 00:39:39,418
Γάλα;
Σούπα.

522
00:39:44,883 --> 00:39:47,134
Αυτός είναι ο χυμός μήλου.
μπορώ να διαβάσω.

523
00:39:47,802 --> 00:39:50,554
PBandJ με
οι κρούστες κόβονται.

524
00:39:51,848 --> 00:39:54,892
Λοιπόν, Μπράιαν, αυτό είναι
ένα πολύ θρεπτικό γεύμα.

525
00:39:54,976 --> 00:39:57,519
Όλες οι ομάδες τροφίμων
εκπροσωπούνται.

526
00:39:58,396 --> 00:40:00,647
Το έκανε η μαμά σου
να παντρευτώ τον κύριο Ρότζερς;

527
00:40:01,441 --> 00:40:03,025
Όχι, κύριε Τζόνσον.

528
00:40:05,445 --> 00:40:09,907
Εδώ είναι η εντύπωσή μου
της ζωής στο σπίτι του μεγάλου Μπρι.

529
00:40:15,497 --> 00:40:16,747
"Υιός;"

530
00:40:17,165 --> 00:40:18,665
«Ναι, μπαμπά;»

531
00:40:18,875 --> 00:40:20,918
«Πώς είναι η μέρα σου, φίλε;»

532
00:40:21,169 --> 00:40:22,503
«Τέλεια, μπαμπά».

533
00:40:22,587 --> 00:40:24,004
"Πώς είναι το δικό σου;"

534
00:40:24,422 --> 00:40:25,631
"Σούπερ."

535
00:40:26,216 --> 00:40:31,011
«Πες, γιε μου, πώς σου άρεσε
πάω για ψάρεμα αυτό το Σαββατοκύριακο;"

536
00:40:31,679 --> 00:40:36,141
«Τέλεια, μπαμπά.
Αλλά έχω δουλειά να κάνω».

537
00:40:36,684 --> 00:40:40,562
«Δεν πειράζει γιε μου.
Μπορείτε να το κάνετε στο σκάφος».

538
00:40:41,523 --> 00:40:42,815
"Γκι!"

539
00:40:44,567 --> 00:40:47,903
«Αγαπητέ, δεν έχει πρηστεί ο γιος μας;»

540
00:40:49,114 --> 00:40:50,280
«Ναι, αγαπητέ».

541
00:40:50,365 --> 00:40:52,533
«Δεν φουσκώνει η ζωή;»

542
00:40:53,868 --> 00:40:55,285
"Ω..."

543
00:40:55,912 --> 00:40:57,204
"Ω..."

544
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
Εντάξει.
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

545
00:41:09,217 --> 00:41:10,968
Ποιος, δικός μου;
Ναι.

546
00:41:11,052 --> 00:41:12,553
Είναι πραγματικά εύκολο.

547
00:41:21,354 --> 00:41:25,858
«Ηλίθιο, άχρηστο, καθόλου καλό,

548
00:41:25,942 --> 00:41:29,069
«Διάθεσε ελεύθερη φόρτωση
γιος της σκύλας.

549
00:41:29,154 --> 00:41:33,073
«Καθυστέρηση, μεγάλο στόμα,
τα ξέρεις όλα, μαλάκας, τράνταγμα».

550
00:41:35,410 --> 00:41:39,705
«Ξέχασες την άσχημη,
τεμπέλης και ασεβής».

551
00:41:39,789 --> 00:41:43,041
«Σκάσε, σκύλα!
Πήγαινε να μου φτιάξεις μια γαλοπούλα».

552
00:41:44,294 --> 00:41:45,669
«Τι γίνεται με εσένα, μπαμπά;»

553
00:41:45,962 --> 00:41:47,087
«Γάμησέ σε».

554
00:41:48,047 --> 00:41:50,883
"Όχι, μπαμπά. Τι γίνεται με εσένα;"
«Γάμησέ σε!»

555
00:41:50,967 --> 00:41:54,720
"Όχι, μπαμπά. Τι γίνεται με εσένα;"
«Γάμησέ σε!»

556
00:41:54,804 --> 00:41:55,929
Μπαμ!

557
00:42:00,101 --> 00:42:01,393
Είναι αλήθεια;

558
00:42:01,477 --> 00:42:02,728
Θέλεις να έρθεις
κάποια στιγμή;

559
00:42:02,812 --> 00:42:04,855
Αυτό είναι μαλακία.
Είναι όλα μέρος της εικόνας σας.

560
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

561
00:42:06,191 --> 00:42:07,900
Δεν με πιστεύεις;

562
00:42:08,067 --> 00:42:09,526
Όχι.
Όχι;

563
00:42:09,611 --> 00:42:11,111
τραύλισα;

564
00:42:19,120 --> 00:42:22,539
Το πιστεύεις αυτό; Ε;

565
00:42:23,833 --> 00:42:27,127
Είναι περίπου το μέγεθος
ενός πούρου. Τραυλίζω;

566
00:42:28,129 --> 00:42:32,549
Βλέπετε, αυτό είναι που παίρνετε
στο σπίτι μου όταν εσύ
χυθεί χρώμα στο γκαράζ.

567
00:42:34,969 --> 00:42:39,556
Δεν νομίζω ότι εγώ
πρέπει να κάτσω μαζί σου
γαμημένα δονητές πια.

568
00:42:49,317 --> 00:42:50,400
Γαμώ!

569
00:43:11,339 --> 00:43:12,798
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

570
00:43:12,882 --> 00:43:14,424
Πώς το ήξερα;

571
00:43:15,885 --> 00:43:18,553
Λέει ψέματα
τα πάντα πάντως.

572
00:43:37,073 --> 00:43:38,365
Ω, σκατά.

573
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
Καφές. Φαίνεται ότι ήταν
ξύνεται από τον πάτο
του ποταμού Μισισιπή.

574
00:43:45,665 --> 00:43:47,749
Όλα είναι μολυσμένα.
Όλα είναι μολυσμένα.

575
00:43:47,834 --> 00:43:50,836
Ο καφές είναι μολυσμένος.
Τα παιδιά είναι μολυσμένα.

576
00:44:03,266 --> 00:44:04,683
Πώς το ξέρεις
που πήγε ο Βέρνον;

577
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
Δεν το κάνω.

578
00:44:06,769 --> 00:44:09,062
Τότε πώς το ξέρεις
ποτε θα γυρισει?

579
00:44:09,147 --> 00:44:10,689
Δεν το κάνω.

580
00:44:12,191 --> 00:44:14,860
Το να είσαι κακός αισθάνεται
αρκετά καλό. Ε;

581
00:44:17,238 --> 00:44:18,905
Τι νόημα έχει
να πάω στο ντουλάπι του Μπέντερ;

582
00:44:18,990 --> 00:44:20,282
Με δέρνει.

583
00:44:21,409 --> 00:44:25,495
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
Γιατί ρισκάρουμε
πιάνονται;

584
00:44:25,788 --> 00:44:27,289
Δεν ξέρω.

585
00:44:27,832 --> 00:44:29,833
Τότε τι κάνουμε;

586
00:44:29,917 --> 00:44:33,128
Μου κάνεις άλλη μια ερώτηση,
και κοπανάω
έξω από σένα.

587
00:44:33,212 --> 00:44:34,379
Συγνώμη.

588
00:44:40,553 --> 00:44:41,720
Είσαι τόσο τσαχπίνα.

589
00:44:41,804 --> 00:44:43,430
Η υπηρέτρια μου είναι διακοπές.

590
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
Είναι ναρκωτικά.

591
00:45:01,949 --> 00:45:03,533
Βιδώστε το, Μπέντερ.
Βάλτε το πίσω.

592
00:45:03,618 --> 00:45:05,827
Ναρκωτικά. Το αγόρι έχει
μαριχουάνα.

593
00:45:08,623 --> 00:45:11,124
Αυτή ήταν μαριχουάνα.
Σώπα, πουλί.

594
00:45:13,461 --> 00:45:15,379
Το εγκρίνετε αυτό;

595
00:45:26,808 --> 00:45:29,184
Θα περάσουμε μέσα από το εργαστήριο,
και μετά θα διπλασιάσουμε.

596
00:45:29,268 --> 00:45:30,310
Καλύτερα να έχεις δίκιο.

597
00:45:30,395 --> 00:45:32,896
Αν μας κόψει ο Βέρνον,
φταις εσύ, μαλάκα.

598
00:45:32,980 --> 00:45:35,649
Τι είπε;
Πού πάμε;

599
00:45:55,878 --> 00:45:59,131
Ζεστό στο τρέξιμο
από τη λαβή
του παιχνιδιού εξουσίας

600
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
Ο άνθρωπος που οδηγεί το δρόμο

601
00:46:04,887 --> 00:46:07,097
Ο άνθρωπος που οδηγεί το δρόμο

602
00:46:07,807 --> 00:46:11,309
Κέλυφος στο κουτί του
από το σπίτι του
που δεν θα δαμάσουν ποτέ

603
00:46:13,855 --> 00:46:15,814
Ο άνθρωπος που οδηγεί το δρόμο

604
00:46:16,983 --> 00:46:18,859
Ο άνθρωπος που οδηγεί το δρόμο

605
00:46:18,943 --> 00:46:20,902
Περίμενε. Περιμένετε.
Κράτα το. Κράτα το.

606
00:46:20,987 --> 00:46:23,363
Πρέπει να πάμε
μέσα από την καφετέρια.
Όχι, η αίθουσα δραστηριοτήτων.

607
00:46:23,448 --> 00:46:24,906
Γεια, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

608
00:46:24,991 --> 00:46:26,116
Δεν ξέρεις.

609
00:46:26,200 --> 00:46:28,952
Τελειώσαμε
ακούγοντας σε.
Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.

610
00:46:29,036 --> 00:46:32,998
Πηγαίνετε όπου θέλετε,
μάνα κότα. Ερχομαι!

611
00:46:35,877 --> 00:46:37,919
Καίγεται

612
00:46:39,464 --> 00:46:41,465
Καίγεται στο λυκόφως

613
00:46:41,883 --> 00:46:44,092
Γυρίζει

614
00:46:44,177 --> 00:46:46,928
Γυρνώντας προς το μέρος μας

615
00:46:47,889 --> 00:46:50,056
Καίγεται

616
00:46:51,517 --> 00:46:53,852
Φωτιά στο λυκόφως

617
00:46:55,521 --> 00:46:56,521
Σκατά!

618
00:46:56,606 --> 00:46:58,315
Υπέροχη ιδέα, κουραστική.
Γαμήστε σας.

619
00:46:58,399 --> 00:47:00,233
Γαμήστε σας. Γιατί όχι
ακούς Γιάννη;

620
00:47:00,318 --> 00:47:01,693
Είμαστε νεκροί.

621
00:47:02,778 --> 00:47:05,405
Όχι. Μόνο εγώ.

622
00:47:06,449 --> 00:47:07,532
Τι εννοείς;

623
00:47:07,617 --> 00:47:10,785
Επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη.
Κρατήστε τη μονάδα σας έξω από αυτό.

624
00:47:11,579 --> 00:47:15,290
Θέλω να γίνω αερομεταφερόμενος δασοφύλακας

625
00:47:15,708 --> 00:47:18,668
Θέλω να γίνω αερομεταφερόμενος δασοφύλακας

626
00:47:18,753 --> 00:47:20,170
Αυτός ο γιος της σκύλας.

627
00:47:20,254 --> 00:47:22,881
Πριν την ημέρα που θα πεθάνω

628
00:47:22,965 --> 00:47:25,383
Υπάρχουν πέντε πράγματα
θέλω να καβαλήσω

629
00:47:25,468 --> 00:47:27,969
Ποδήλατο, τρίκυκλο, αυτοκίνητο

630
00:47:28,054 --> 00:47:30,639
Η μητέρα της Virgin
και μια ρόδα λούνα παρκ

631
00:47:35,186 --> 00:47:38,104
Θέλω να γίνω αερομεταφερόμενος δασοφύλακας

632
00:47:49,617 --> 00:47:53,662
Τρία, δύο, ένα!

633
00:47:56,249 --> 00:47:58,625
Κλίνων! Κλίνων!
Τι είναι αυτό;

634
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό;

635
00:48:00,253 --> 00:48:01,628
Γεια.

636
00:48:03,631 --> 00:48:06,758
Εξω! Αυτό είναι, Μπέντερ.
Εξω! τελείωσε.

637
00:48:06,842 --> 00:48:08,510
Δεν θέλεις
ακούς τη δικαιολογία μου;

638
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
Εξω.

639
00:48:09,971 --> 00:48:12,389
Σκέφτομαι να δοκιμάσω
για υποτροφία.

640
00:48:12,473 --> 00:48:15,976
Δώσε μου την μπάλα, Μπέντερ.
Δώσε μου αυτή την μπάλα.

641
00:48:34,328 --> 00:48:36,580
Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε.

642
00:48:38,207 --> 00:48:41,585
Ο κ. Wise Guy είναι εδώ
που πήρε πάνω του
να πάω στο γυμνάσιο.

643
00:48:41,669 --> 00:48:43,253
Λυπάμαι που σας ενημερώνω,

644
00:48:43,337 --> 00:48:46,089
θα είσαι
χωρίς τις υπηρεσίες του
για το υπόλοιπο της ημέρας.

645
00:48:46,173 --> 00:48:49,134
Β-Ο-Ο-Η-Ο-Ο.

646
00:48:49,218 --> 00:48:52,596
Όλα είναι ένα μεγάλο αστείο, ε,
Μπέντερ; Ο ψευδής συναγερμός
τράβηξες την Παρασκευή...

647
00:48:52,680 --> 00:48:55,599
Ψεύτικοι συναγερμοί
είναι πραγματικά αστεία,
δεν είναι;

648
00:48:55,850 --> 00:48:58,810
Τι κι αν το σπίτι σας...
Τι κι αν η οικογένειά σου...

649
00:48:59,729 --> 00:49:01,646
Τι θα γινόταν αν το ναρκωτικό σου έπαιρνε φωτιά;

650
00:49:01,731 --> 00:49:05,525
Αδύνατον, κύριε.
Είναι με τα εσώρουχα του Τζόνσον.

651
00:49:06,527 --> 00:49:08,236
Πιστεύεις ότι είναι αστείος;

652
00:49:08,321 --> 00:49:12,115
Πιστεύεις ότι αυτό είναι χαριτωμένο;
Νομίζεις ότι σκάει;
Είναι αυτό;

653
00:49:12,199 --> 00:49:15,452
Να σου πω κάτι.
Κοιτάξτε τον.

654
00:49:16,954 --> 00:49:18,955
Είναι αλήτης.

655
00:49:19,040 --> 00:49:22,876
Θέλεις να δεις κάτι
αστείο; Πηγαίνετε επίσκεψη
Τζον Μπέντερ σε πέντε χρόνια.

656
00:49:22,960 --> 00:49:25,503
Θα δεις πως
αστείος είναι.

657
00:49:32,762 --> 00:49:35,597
Τι συμβαίνει, Γιάννη;
Θα κλάψετε;

658
00:49:38,726 --> 00:49:41,686
Πάμε.
Κράτα το δικό σου
γαμημένα τα χέρια από μένα!

659
00:49:43,022 --> 00:49:46,024
Περιμένω καλύτερους τρόπους
από σένα, Ντικ.

660
00:49:48,069 --> 00:49:50,070
Για καλύτερη όραση στο διάδρομο.

661
00:50:01,999 --> 00:50:03,166
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Μπέντερ.

662
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
Είναι η τελευταία φορά που
με κάνεις να φαίνομαι άσχημα
μπροστά σε αυτά τα παιδιά.

663
00:50:05,753 --> 00:50:06,836
Με ακούς;

664
00:50:06,921 --> 00:50:09,339
Κερδίζω 31.000 $ το χρόνο,
και έχω σπίτι.

665
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
Και δεν πρόκειται να το κάνω
πετάξτε το
σε κάποιο πανκ σαν κι εσένα.

666
00:50:12,385 --> 00:50:14,969
Αλλά κάποια μέρα, φίλε,
κάποια μέρα όταν είσαι
έξω από εδώ,

667
00:50:15,054 --> 00:50:18,014
και τα ξέχασες όλα
για αυτό το μέρος, και το έχουν
σε ξέχασα,

668
00:50:18,099 --> 00:50:20,975
και είσαι τυλιγμένος
στη δική σου αξιολύπητη ζωή

669
00:50:21,060 --> 00:50:22,936
Θα είμαι εκεί.

670
00:50:24,313 --> 00:50:27,691
Αυτό είναι σωστό. Και θα το κάνω
κλωτσήστε το ζωντανό σκατά
έξω από σένα, φίλε.

671
00:50:27,775 --> 00:50:30,443
Θα σας χτυπήσω
πουλί στο χώμα.

672
00:50:33,155 --> 00:50:34,906
Με απειλείς;

673
00:50:35,199 --> 00:50:37,450
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;

674
00:50:39,286 --> 00:50:41,955
Νομίζεις ότι είναι κάποιος
θα σε πιστέψω;

675
00:50:43,290 --> 00:50:46,626
Νομίζεις κανέναν
θα σου πάρει
λέξη πάνω στο δικό μου;

676
00:50:47,753 --> 00:50:50,130
Είμαι άνθρωπος με σεβασμό
εδώ γύρω.
Με αγαπούν εδώ γύρω.

677
00:50:50,214 --> 00:50:55,135
Είμαι φουσκωμένος τύπος.
Είσαι ένας ψεύτικος σάκος σκατά,
και το ξέρουν όλοι.

678
00:50:57,346 --> 00:51:00,849
Είσαι πραγματικά σκληρός τύπος.
Γεια σου. Ερχομαι.

679
00:51:00,933 --> 00:51:04,144
Στάσου στα πόδια σου φίλε!
Ας μάθουμε
πόσο σκληρός είσαι.

680
00:51:04,228 --> 00:51:06,980
Θέλω να ξέρω, αυτή τη στιγμή,
πόσο σκληρός είσαι. Ερχομαι.

681
00:51:07,064 --> 00:51:10,442
Θα σου δώσω την πρώτη γροθιά.
Πάμε. Ερχομαι. Εδώ ακριβώς.

682
00:51:10,526 --> 00:51:14,612
Απλώς τραβήξτε την πρώτη βολή.
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.
Πάρτε μια βολή. Εδώ ακριβώς.

683
00:51:14,822 --> 00:51:18,283
Απλώς ρίξε μια βολή.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Μόνο μια κούνια.

684
00:51:28,043 --> 00:51:30,003
Αυτό σκέφτηκα.

685
00:51:31,756 --> 00:51:33,882
Είσαι ένας άβολος κουρελιός.

686
00:52:14,215 --> 00:52:18,384
Μια γυμνή ξανθιά μπαίνει σε ένα μπαρ
με ένα κανίς κάτω από το ένα χέρι

687
00:52:18,719 --> 00:52:21,513
και ένα σαλάμι δύο ποδιών
κάτω από την άλλη.

688
00:52:22,848 --> 00:52:25,266
Ξαπλώνει το κανίς
στο τραπέζι.

689
00:52:26,060 --> 00:52:29,896
Ο μπάρμαν λέει,
«Υποθέτω ότι δεν θα είσαι
χρειάζομαι ένα ποτό».

690
00:52:30,523 --> 00:52:34,734
Η γυμνή κυρία λέει...
Ω, σκατά!

691
00:52:36,070 --> 00:52:38,696
Ιησούς Χριστός Παντοδύναμος!

692
00:52:43,994 --> 00:52:45,787
Ξέχασα το μολύβι μου.

693
00:52:51,377 --> 00:52:53,294
Ο Θεός ανάθεμα!

694
00:52:55,631 --> 00:52:58,758
Τι για όνομα του Θεού
συμβαίνει εδώ μέσα;

695
00:52:59,552 --> 00:53:00,885
Τι ήταν αυτό το χάλι;

696
00:53:00,970 --> 00:53:02,303
Τι φασαρία;

697
00:53:02,388 --> 00:53:04,931
Ήμουν στο γραφείο μου,
και άκουσα ένα σάλο.

698
00:53:05,474 --> 00:53:07,183
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
το χάλι, κύριε.

699
00:53:07,268 --> 00:53:09,644
Πρόσεχε τη γλώσσα σου,
νεαρός άνδρας. Παρακολουθήστε το.

700
00:53:13,107 --> 00:53:14,148
Τι είναι αυτό;

701
00:53:15,401 --> 00:53:18,695
Τι είναι αυτό;
Τι... Τι...
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

702
00:53:18,779 --> 00:53:19,946
Τι θόρυβο;

703
00:53:20,030 --> 00:53:22,782
Αλήθεια, κύριε,
δεν υπήρχε θόρυβος.

704
00:53:32,793 --> 00:53:35,003
Αυτός ο θόρυβος;
Αυτός ήταν ο θόρυβος
μιλούσες;

705
00:53:35,087 --> 00:53:38,840
Όχι, δεν ήταν.
Δεν ήταν αυτός ο θόρυβος
μιλούσα για.

706
00:53:38,924 --> 00:53:43,720
Τώρα, μπορεί να μην σε έπιασα
στην πράξη αυτή τη φορά,
αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνω.

707
00:53:45,806 --> 00:53:48,057
Κάνεις βιβλίο για αυτό, δεσποινίς.

708
00:53:48,559 --> 00:53:52,645
Και εσύ! δεν θα
να γίνεις ανόητος.

709
00:54:08,996 --> 00:54:10,371
Ήταν ένα ατύχημα.

710
00:54:10,456 --> 00:54:12,540
Είσαι μαλάκας.

711
00:54:13,334 --> 00:54:15,084
Μήνυσέ μου.

712
00:54:21,550 --> 00:54:24,344
Λοιπόν, Αχαάβ, μπορώ
έχω όλη μου την τροφή;

713
00:54:33,437 --> 00:54:36,522
Γιο, ουρατό.
Δεν θα το κάνεις
φλέγεται εδώ μέσα.

714
00:55:24,822 --> 00:55:26,614
Σκατά.

715
00:56:21,962 --> 00:56:26,132
Οι νεοσσοί δεν μπορούν
κρατήστε τον καπνό τους.
Αυτό είναι.

716
00:56:30,637 --> 00:56:33,681
Ξέρεις πόσο δημοφιλής είμαι;

717
00:56:33,766 --> 00:56:38,561
Είμαι τόσο δημοφιλής.
Όλοι με αγαπούν
τόσο πολύ σε αυτό το σχολείο.

718
00:56:38,645 --> 00:56:40,480
Καημένο μωρό.

719
00:56:48,530 --> 00:56:50,239
Πέντε.

720
00:58:02,729 --> 00:58:06,274
Κύριε... Ω, κύριε Tierney.

721
00:58:07,192 --> 00:58:11,028
Μια ιστορία του
ελαφρά ψυχική ασθένεια.

722
00:58:12,406 --> 00:58:13,990
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο γαμημένο.

723
00:58:14,074 --> 00:58:15,449
Απόγευμα, Ντικ.

724
00:58:16,034 --> 00:58:18,327
Γεια σου, Καρλ. Πώς τα πάτε;
Καλός.

725
00:58:18,412 --> 00:58:20,580
Καλός. Τι συμβαίνει;
Όχι πολύ.

726
00:58:20,914 --> 00:58:22,999
Τι συμβαίνει;
τι κάνεις
στα αρχεία του υπογείου;

727
00:58:23,083 --> 00:58:25,376
Α, τίποτα. Τίποτα εδώ.
Κάνοντας απλώς μια μικρή εργασία.

728
00:58:25,502 --> 00:58:27,211
Εργασία για το σπίτι, ε;
Ναι.

729
00:58:30,132 --> 00:58:32,425
Εμπιστευτικά αρχεία, ε;

730
00:58:33,427 --> 00:58:37,096
Κοίτα, Καρλ. Αυτό είναι
μια εξαιρετικά ευαίσθητη περιοχή,
και σου λέω κάτι.

731
00:58:37,181 --> 00:58:39,849
Ορισμένοι άνθρωποι θα ήταν πολύ,
πολύ ντροπιασμένος.

732
00:58:39,933 --> 00:58:42,602
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν αυτό θα ήταν κάτι

733
00:58:42,686 --> 00:58:45,938
ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε
κρατήστε μεταξύ μας.

734
00:58:46,940 --> 00:58:48,149
Τι θα κάνεις
κάνε για μένα φίλε;

735
00:58:48,233 --> 00:58:49,775
Τι θα θέλατε;

736
00:58:49,860 --> 00:58:51,110
Έχετε 50 δολάρια;

737
00:58:51,195 --> 00:58:52,361
Τι;

738
00:58:52,446 --> 00:58:54,155
Πενήντα δολάρια.

739
00:58:56,325 --> 00:58:59,744
Όχι, όχι, όχι, φίλε.
Όχι, έχεις μεσαίο όνομα;

740
00:59:01,538 --> 00:59:02,872
Ναι, μάντεψε.

741
00:59:03,165 --> 00:59:07,126
Το μεσαίο σου όνομα είναι Ραλφ,
όπως στο puke.

742
00:59:08,503 --> 00:59:12,423
Τα γενέθλιά σου,
είναι 12 Μαρτίου.
Είσαι 5'91/2".

743
00:59:12,507 --> 00:59:14,717
Ζυγίζετε 130 κιλά.

744
00:59:14,801 --> 00:59:17,178
Και το δικό σου
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης είναι

745
00:59:17,262 --> 00:59:17,942
049380913.

746
00:59:24,144 --> 00:59:25,144
Ουάου.

747
00:59:25,562 --> 00:59:27,563
Είσαι μέντιουμ;
Όχι.

748
00:59:30,150 --> 00:59:33,736
Θα ήθελες να μου πεις
πώς τα ξέρεις όλα αυτά
για μένα;

749
00:59:37,282 --> 00:59:38,366
Σου έκλεψα το πορτοφόλι.

750
00:59:38,450 --> 00:59:39,450
Δώσ' το σε μένα.

751
00:59:39,534 --> 00:59:41,035
Όχι.
Δώστε το!

752
00:59:43,080 --> 00:59:45,456
Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι κι εσύ κλέφτης, ε;
Δεν είμαι κλέφτης.

753
00:59:45,540 --> 00:59:46,958
Πολυτάλαντος.

754
00:59:47,042 --> 00:59:48,125
Τι υπάρχει για να κλέψεις;

755
00:59:48,210 --> 00:59:49,919
Δύο δολάρια
και μια βολή κάστορα.

756
00:59:50,003 --> 00:59:51,087
Τι;

757
00:59:51,171 --> 00:59:53,881
Έχει μια γυμνή φωτογραφία
εκεί μέσα. το είδα.
Είναι διεστραμμένο.

758
00:59:53,966 --> 00:59:55,967
Εντάξει. Ας το δούμε.

759
01:00:03,558 --> 01:00:05,226
Είναι όλα αυτά
οι φίλες σου;

760
01:00:05,310 --> 01:00:06,727
Μερικοί από αυτούς.

761
01:00:07,396 --> 01:00:08,854
Τι γίνεται με τους άλλους;

762
01:00:08,939 --> 01:00:13,442
Λοιπόν, μερικά
Θεωρώ τις φίλες μου,
και μερικά απλά θεωρώ.

763
01:00:13,527 --> 01:00:15,361
Σκεφτείτε τι;

764
01:00:15,445 --> 01:00:18,114
Είτε εγώ είτε όχι
θέλω να κάνω παρέα μαζί τους.

765
01:00:18,198 --> 01:00:21,158
Δεν πιστεύεις
μόνο σε έναν άντρα, ένα κορίτσι;

766
01:00:21,702 --> 01:00:23,536
Εσείς;
Ναι.

767
01:00:24,371 --> 01:00:25,997
Έτσι πρέπει να είναι.

768
01:00:26,206 --> 01:00:27,790
Λοιπόν, όχι για μένα.

769
01:00:28,083 --> 01:00:29,750
Γιατί όχι;

770
01:00:30,043 --> 01:00:32,295
Πώς έγινες
τόσα σκατά στο πορτοφόλι σου;

771
01:00:32,379 --> 01:00:33,963
Πώς και έχεις
τόσες φίλες;

772
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
Σε ρώτησα πρώτα.

773
01:00:36,675 --> 01:00:39,885
Δεν ξέρω.
Μάλλον ποτέ
πέταξε οτιδήποτε.

774
01:00:39,970 --> 01:00:42,179
Ούτε εγώ.

775
01:00:42,306 --> 01:00:43,306
Ω.

776
01:00:44,224 --> 01:00:47,226
Αυτό είναι το χειρότερο ψεύτικο I.D.
έχω δει ποτέ.

777
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
Αντιλαμβάνεστε
έκανες τον εαυτό σου 68;

778
01:00:50,814 --> 01:00:52,982
ξέρω. ξέρω.
Το χάζευα.

779
01:00:53,066 --> 01:00:54,775
Τι χρειάζεσαι
μια πλαστή ταυτότητα. για;

780
01:00:54,860 --> 01:00:56,235
Έτσι μπορώ να ψηφίσω.

781
01:00:58,238 --> 01:01:00,489
Θέλεις να δεις
τι έχω στην τσάντα μου;

782
01:01:00,782 --> 01:01:02,366
Όχι.

783
01:01:17,549 --> 01:01:19,133
Άγια σκατά!

784
01:01:20,344 --> 01:01:21,719
Τι είναι όλα αυτά;

785
01:01:21,803 --> 01:01:24,680
Κουβαλάς πάντα
τόσα σκατά στην τσάντα σου;

786
01:01:24,765 --> 01:01:26,265
Ναι.

787
01:01:26,933 --> 01:01:30,561
κουβαλάω πάντα
τόσα σκατά
στην τσάντα μου.

788
01:01:31,646 --> 01:01:34,523
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
ίσως χρειαστεί να μπλοκάρετε.

789
01:01:35,192 --> 01:01:38,110
Θα είσαι,
σαν, μια κυρία τσάντα για ψώνια;

790
01:01:38,945 --> 01:01:41,238
Ξέρεις, όπως,
καθίστε στα σοκάκια

791
01:01:41,323 --> 01:01:44,533
και μιλήστε με κτίρια
και φορέστε ανδρικά παπούτσια
και τέτοιο πράγμα;

792
01:01:44,618 --> 01:01:46,702
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

793
01:01:47,412 --> 01:01:49,747
Γιατί πρέπει
κάνω τίποτα;

794
01:01:50,582 --> 01:01:55,628
Η ζωή στο σπίτι μου δεν είναι ικανοποιητική.

795
01:01:56,713 --> 01:01:59,465
Οπότε λες ότι θα το έκανες
υποβάλετε τον εαυτό σας σε
τους βίαιους κινδύνους

796
01:01:59,549 --> 01:02:03,219
από αυτούς τους δρόμους του Σικάγο
γιατί η ζωή στο σπίτι σου
είναι μη ικανοποιητικό;

797
01:02:03,303 --> 01:02:05,012
Δεν χρειάζεται να τρέξω μακριά
και να ζεις στο δρόμο.

798
01:02:05,097 --> 01:02:07,431
Μπορώ να σκάσω
και μπορώ να πάω στον ωκεανό.

799
01:02:07,516 --> 01:02:09,225
Μπορώ να πάω στη χώρα.
Μπορώ να πάω στα βουνά.

800
01:02:09,309 --> 01:02:12,645
Θα μπορούσα να πάω στο Ισραήλ,
Αφρική, Αφγανιστάν.

801
01:02:21,863 --> 01:02:23,823
Άντι, θέλεις να ασχοληθείς με αυτό;

802
01:02:23,907 --> 01:02:30,538
Η Άλισον εδώ λέει ότι θέλει
τρέξει μακριά γιατί η ζωή στο σπίτι της
είναι μη ικανοποιητικό.

803
01:02:32,874 --> 01:02:35,793
Λοιπόν, όλων
Η ζωή στο σπίτι δεν ικανοποιεί.

804
01:02:36,670 --> 01:02:39,672
Και αν δεν ήταν,
οι άνθρωποι θα ζούσαν με
τους γονείς τους για πάντα.

805
01:02:39,756 --> 01:02:43,008
Ναι, ναι, καταλαβαίνω,
αλλά νομίζω ότι το δικό της ξεπερνά

806
01:02:43,093 --> 01:02:48,097
τι, ξέρεις,
τύποι σαν εσένα και εμένα
θεωρούν το φυσιολογικό μη ικανοποιητικό.

807
01:02:48,181 --> 01:02:51,183
Δεν πειράζει. Ξεχάστε το.
Όλα είναι ωραία.

808
01:02:51,768 --> 01:02:53,853
Ποια είναι η συμφωνία;
Όχι.

809
01:02:54,354 --> 01:02:56,814
Δεν υπάρχει συμφωνία, σπορ.

810
01:02:56,898 --> 01:02:58,399
Ξεχάστε το. Ασε με ήσυχο.

811
01:02:58,483 --> 01:02:59,567
Περίμενε ένα λεπτό.

812
01:02:59,651 --> 01:03:02,611
Τα κουβαλάς όλα αυτά
χάλια στην τσάντα σου.

813
01:03:02,696 --> 01:03:04,321
Είτε εσύ πραγματικά
θέλω να τρέξω μακριά,

814
01:03:04,406 --> 01:03:06,949
ή θέλετε να σκεφτούν οι άνθρωποι
θες να τρέξεις μακριά.

815
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Φάτε σκατά.

816
01:03:11,246 --> 01:03:15,166
Το κορίτσι είναι νησί
στον εαυτό της, εντάξει;

817
01:03:24,384 --> 01:03:25,551
Γεια.

818
01:03:27,345 --> 01:03:29,346
Θέλεις να μιλήσουμε;
Όχι.

819
01:03:29,723 --> 01:03:31,390
Γιατί όχι;

820
01:03:32,225 --> 01:03:34,268
Φύγε.

821
01:03:34,603 --> 01:03:35,686
Πού θέλετε να πάω;

822
01:03:35,770 --> 01:03:37,354
Φύγε!

823
01:03:48,033 --> 01:03:49,533
Έχετε προβλήματα.

824
01:03:49,618 --> 01:03:50,993
Α, έχω προβλήματα.

825
01:03:51,077 --> 01:03:54,163
Κάνεις τα πάντα όλοι
σου λέει ποτέ να κάνεις.
Αυτό είναι πρόβλημα.

826
01:03:54,247 --> 01:03:56,957
Εντάξει, εντάξει. Αλλά δεν πέταξα
το πορτοφόλι μου στον καναπέ

827
01:03:57,042 --> 01:04:01,587
και προσκαλούν τους ανθρώπους σε
τα προβλήματά μου, έτσι;

828
01:04:07,135 --> 01:04:08,886
Τι συμβαίνει λοιπόν;

829
01:04:10,263 --> 01:04:11,931
Τι είναι αυτό;

830
01:04:16,811 --> 01:04:18,687
Είναι κακό;

831
01:04:18,772 --> 01:04:20,523
Πραγματικά κακό;

832
01:04:21,107 --> 01:04:22,691
Γονείς;

833
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
Ναι.

834
01:04:50,011 --> 01:04:52,137
Τι σου κάνουν;

835
01:04:53,932 --> 01:04:55,891
Με αγνοούν.

836
01:04:58,353 --> 01:04:59,520
Ναι.

837
01:05:02,983 --> 01:05:04,149
Ναι.

838
01:05:08,071 --> 01:05:10,906
Τι ήθελες να γίνεις
όταν ήσουν νέος;

839
01:05:12,158 --> 01:05:15,160
Όταν ήμουν παιδί,
Ήθελα να γίνω ο Τζον Λένον.

840
01:05:16,538 --> 01:05:18,622
Καρλ, μην είσαι χαζός.

841
01:05:18,707 --> 01:05:21,375
προσπαθώ να φτιάξω
ένα σοβαρό σημείο εδώ.

842
01:05:21,459 --> 01:05:24,878
Καρλ, έχω πάει
διδασκαλία για 22 χρόνια.

843
01:05:26,172 --> 01:05:30,009
Και κάθε χρόνο,
αυτά τα παιδιά παίρνουν περισσότερα
και πιο αλαζονική.

844
01:05:30,093 --> 01:05:33,095
Ω, μαλακίες, φίλε.
Έλα, Βερν.

845
01:05:33,179 --> 01:05:35,055
Τα παιδιά δεν έχουν αλλάξει,
έχετε.

846
01:05:37,601 --> 01:05:41,270
Πήρατε θέση διδασκαλίας
γιατί το νόμιζες
να είσαι διασκεδαστικός, σωστά;

847
01:05:41,354 --> 01:05:44,106
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να έχεις
καλοκαιρινές διακοπές.

848
01:05:44,190 --> 01:05:46,358
Και μετά το έμαθες
ήταν πράγματι δουλειά.

849
01:05:46,443 --> 01:05:48,569
Αυτό πραγματικά σε εξέπληξε.

850
01:05:50,614 --> 01:05:52,656
Αυτά τα παιδιά στράφηκαν εναντίον μου.

851
01:05:55,285 --> 01:05:57,578
Νομίζουν ότι είμαι
ένα μεγάλο αστείο.

852
01:05:57,662 --> 01:05:58,996
Ερχομαι.

853
01:05:59,789 --> 01:06:03,751
Άκου, Βερν. Αν ήσουν 16,
τι θα σκεφτόσουν για σένα;

854
01:06:03,835 --> 01:06:08,631
Γεια σου, Καρλ,
νομίζεις ότι δίνω τον κώλο ενός αρουραίου
τι πιστεύουν αυτά τα παιδιά για μένα;

855
01:06:08,715 --> 01:06:10,341
Ναι, το κάνω.

856
01:06:11,801 --> 01:06:15,220
Το σκέφτεσαι αυτό.
Όταν γεράσεις,
αυτά τα παιδιά...

857
01:06:15,305 --> 01:06:18,766
Όταν γεράσω,
θα γίνουν
διοικεί τη χώρα.

858
01:06:19,684 --> 01:06:21,018
Ναι.

859
01:06:21,311 --> 01:06:25,022
Τώρα αυτή είναι η σκέψη
που με ξυπνάει
μέσα στη νύχτα.

860
01:06:25,732 --> 01:06:29,276
Όταν μεγαλώσω,
αυτά τα παιδιά θα κάνουν
φρόντισε με.

861
01:06:30,320 --> 01:06:32,237
Δεν θα το υπολόγιζα.

862
01:06:36,117 --> 01:06:38,744
τι θα έκανα
για ένα εκατομμύριο δολάρια;

863
01:06:39,829 --> 01:06:42,414
Μάλλον θα έκανα
όσο λίγο έπρεπε.

864
01:06:42,499 --> 01:06:43,540
Αυτό είναι βαρετό.

865
01:06:43,625 --> 01:06:45,376
Λοιπόν, πώς είμαι
υποτίθεται να απαντήσει;

866
01:06:45,794 --> 01:06:49,171
Η ιδέα είναι, όπως,
ψάξε το μυαλό σου
για το απόλυτο όριο.

867
01:06:49,255 --> 01:06:54,009
Θα ήθελες
οδηγείτε στο σχολείο γυμνοί;

868
01:06:58,807 --> 01:07:00,516
Θα έπρεπε
να βγω από το αυτοκίνητο;

869
01:07:00,600 --> 01:07:01,767
Φυσικά.

870
01:07:01,851 --> 01:07:03,811
Την άνοιξη ή τον χειμώνα;

871
01:07:03,895 --> 01:07:05,979
Δεν έχει σημασία. Ανοιξη.

872
01:07:06,064 --> 01:07:08,482
Μπροστά στο σχολείο
ή στο πίσω μέρος του σχολείου;

873
01:07:08,566 --> 01:07:09,692
Είτε το ένα.

874
01:07:10,110 --> 01:07:11,235
Ναί.

875
01:07:11,695 --> 01:07:13,487
Θα το έκανα.

876
01:07:14,447 --> 01:07:18,701
Θα κάνω οτιδήποτε σεξουαλικό.
Δεν χρειάζομαι ένα εκατομμύριο δολάρια
να το κάνει, είτε.

877
01:07:18,785 --> 01:07:19,910
λες ψέματα.

878
01:07:19,994 --> 01:07:21,745
έχω ήδη.

879
01:07:21,996 --> 01:07:26,792
Έχω κάνει σχεδόν
όλα υπάρχουν, εκτός από
μερικά πράγματα που είναι παράνομα.

880
01:07:27,001 --> 01:07:28,919
Είμαι νυμφομανής.

881
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
Ψέμα.

882
01:07:31,923 --> 01:07:33,924
Είναι οι γονείς σου
γνωρίζουν αυτό;

883
01:07:34,134 --> 01:07:36,427
Ο μόνος άνθρωπος
Είπα ότι ήταν η συρρίκνωσή μου.

884
01:07:36,845 --> 01:07:38,846
Τι έκανε
όταν του το είπες;

885
01:07:39,139 --> 01:07:41,014
Με κάρφωσε.

886
01:07:44,561 --> 01:07:46,145
Πολύ ωραίο.

887
01:07:46,229 --> 01:07:48,605
Δεν το νομίζω
από νομική άποψη

888
01:07:48,690 --> 01:07:52,109
αυτό που έκανε μπορεί να ερμηνευτεί
ως βιασμό από τότε που τον πλήρωσα.

889
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
Είναι ενήλικας.

890
01:07:53,361 --> 01:07:55,779
Ναι. Είναι και παντρεμένος.

891
01:07:57,615 --> 01:08:00,242
εχετε καμια ιδεα
πόσο εντελώς
ακαθάριστο δηλαδή;

892
01:08:00,326 --> 01:08:03,370
Λοιπόν, τις πρώτες φορές...
Τις πρώτες φορές;

893
01:08:03,496 --> 01:08:05,831
Εννοείς,
το έκανε περισσότερες από μία φορές;
Σίγουρος.

894
01:08:05,915 --> 01:08:07,249
Είσαι τρελός;

895
01:08:07,333 --> 01:08:10,627
Προφανώς είναι τρελή
αν βιδώνει τη συρρίκνωσή της.

896
01:08:11,921 --> 01:08:13,839
Το έχεις κάνει ποτέ;

897
01:08:16,092 --> 01:08:18,260
Δεν έχω καν
ένας ψυχίατρος.

898
01:08:18,344 --> 01:08:20,929
Το έχεις κάνει ποτέ
με έναν κανονικό άνθρωπο;

899
01:08:21,014 --> 01:08:22,347
Δεν το καλύψαμε ήδη αυτό;

900
01:08:22,432 --> 01:08:25,017
Εσύ ποτέ
απάντησε στην ερώτηση.

901
01:08:26,186 --> 01:08:29,438
Ματιά. δεν πρόκειται να
συζητήσω την προσωπική μου ζωή
με εντελώς ξένους.

902
01:08:29,522 --> 01:08:31,273
Είναι κάπως
ένα δίκοπο μαχαίρι,
δεν είναι;

903
01:08:31,357 --> 01:08:32,441
Τι;

904
01:08:32,525 --> 01:08:36,111
Αν πεις ότι δεν έχεις,
είσαι περήφανος.

905
01:08:36,196 --> 01:08:40,282
Αν πεις ότι έχεις,
είσαι τσούλα. Είναι παγίδα.

906
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
θέλετε να,
αλλά δεν μπορείς.

907
01:08:42,285 --> 01:08:44,787
Και όταν το κάνεις,
θα ήθελες να μην το έκανες, σωστά;

908
01:08:44,871 --> 01:08:45,829
Λανθασμένος.

909
01:08:45,914 --> 01:08:48,791
Ή είσαι πειραγμένος;

910
01:08:50,043 --> 01:08:51,210
Είναι πειρασμός.

911
01:08:51,294 --> 01:08:52,795
είμαι σίγουρος.
Γιατί δεν το ξεχνάς;

912
01:08:52,879 --> 01:08:55,422
Είσαι πειρασμός
και το ξέρεις.
Όλα τα κορίτσια είναι πειράγματα.

913
01:08:55,507 --> 01:08:57,716
Είναι μόνο ένα πειράγμα
αν αυτό που κάνει
σε ζεσταίνει.

914
01:08:57,801 --> 01:08:59,218
Δεν κάνω τίποτα!

915
01:08:59,302 --> 01:09:01,595
Γι' αυτό είσαι πειραγμένος.

916
01:09:02,096 --> 01:09:04,139
Εντάξει, να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

917
01:09:04,224 --> 01:09:05,974
Σας τα είπα ήδη όλα.
Όχι.

918
01:09:06,059 --> 01:09:08,227
Δεν σε ενοχλεί
να κοιμηθείς τριγύρω
χωρίς να είσαι ερωτευμένος;

919
01:09:08,311 --> 01:09:09,603
Δεν θέλεις σεβασμό;

920
01:09:09,687 --> 01:09:12,147
Δεν βιδώνω για να πάρω σεβασμό.

921
01:09:12,232 --> 01:09:14,650
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

922
01:09:14,734 --> 01:09:16,276
Δεν είναι η μόνη διαφορά
ελπίζω.

923
01:09:16,361 --> 01:09:17,778
Αντιμετώπισέ το,
εισαι πειραζομενος.

924
01:09:17,862 --> 01:09:18,946
Δεν είμαι πειραγμένος.

925
01:09:19,030 --> 01:09:21,198
Σίγουρα είσαι.
Το σεξ είναι το όπλο σου.

926
01:09:21,282 --> 01:09:24,409
Το είπες μόνος σου.
Το χρησιμοποιείτε για να κερδίσετε σεβασμό.

927
01:09:25,245 --> 01:09:28,163
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.
Έστρεψε τα λόγια μου.

928
01:09:28,248 --> 01:09:29,498
τι κάνεις εσύ
να το χρησιμοποιήσω, λοιπόν;

929
01:09:29,582 --> 01:09:31,583
Δεν το χρησιμοποιώ, τελεία!

930
01:09:31,668 --> 01:09:34,795
Είστε ιατρικά ψυχρός
ή είναι ψυχολογικό;

931
01:09:34,879 --> 01:09:37,923
Δεν το εννοούσα έτσι.
Βάζετε λόγια
στο στόμα μου.

932
01:09:38,007 --> 01:09:39,716
Λοιπόν, αν απλά
απαντήστε στην ερώτηση.

933
01:09:39,801 --> 01:09:41,093
Γιατί όχι απλά
απαντήσω στην ερώτηση;

934
01:09:41,177 --> 01:09:43,011
Να είστε ειλικρινείς. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Ναι, απαντήστε το.

935
01:09:43,096 --> 01:09:45,264
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
Κλερ.
Μίλα μας.

936
01:09:45,348 --> 01:09:47,432
Απάντησε στην ερώτηση!
Απάντησε στην ερώτηση!

937
01:09:47,559 --> 01:09:49,685
Μην είσαι τρέλα!
Είναι εύκολο.
Είναι μόνο μια ερώτηση.

938
01:09:49,769 --> 01:09:52,563
Όχι, δεν το έκανα ποτέ!

939
01:09:57,151 --> 01:09:59,111
Ούτε εγώ το έκανα ποτέ.

940
01:10:01,447 --> 01:10:05,450
Δεν είμαι νυμφομανής.
Είμαι ψυχαναγκαστικός ψεύτης.

941
01:10:06,911 --> 01:10:09,663
Είσαι μια τέτοια σκύλα!

942
01:10:09,747 --> 01:10:12,416
Το έκανες επίτηδες
για να με γαμήσεις!

943
01:10:12,500 --> 01:10:16,295
Θα το έκανα όμως.
Αν αγαπάς κάποιον,
είναι εντάξει.

944
01:10:17,255 --> 01:10:19,131
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Είσαι τόσο περίεργος.

945
01:10:19,215 --> 01:10:22,509
Δεν λες τίποτα
όλη μέρα και μετά πότε
ανοίγεις το στόμα σου

946
01:10:22,594 --> 01:10:24,928
τα ξεφορτώνεις όλα αυτά
τρομερά ψέματα παντού πάνω μου.

947
01:10:25,013 --> 01:10:26,597
Είσαι απλά θυμωμένος
γιατί σε πήρε

948
01:10:26,681 --> 01:10:29,016
να παραδεχτώ κάτι
δεν το έκανες
θέλουν να παραδεχτούν.

949
01:10:29,100 --> 01:10:31,351
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά αυτό δεν τα καταφέρνει
λιγότερο παράξενο.

950
01:10:31,436 --> 01:10:35,314
Τι είναι παράξενο; εννοώ,
είμαστε όλοι αρκετά περίεργοι.

951
01:10:36,065 --> 01:10:38,942
Μερικοί από εμάς είναι απλώς καλύτεροι
στο να το κρύψεις, αυτό είναι όλο.

952
01:10:39,027 --> 01:10:40,903
Πώς είσαι παράξενος;

953
01:10:42,989 --> 01:10:45,157
Δεν μπορεί να σκεφτεί μόνος του.

954
01:10:46,367 --> 01:10:47,826
Έχει δίκιο.

955
01:10:48,995 --> 01:10:52,456
Ξέρετε παιδιά
τι εκανα για να μπω εδω?

956
01:10:54,500 --> 01:10:57,085
Μαγνητοφώνησα το Larry Lester's
ψωμάκια μαζί.

957
01:10:58,046 --> 01:10:59,630
Αυτός ήσουν;

958
01:11:00,173 --> 01:11:01,673
Ναι. Τον ξέρεις;

959
01:11:01,758 --> 01:11:03,175
Ναι, τον ξέρω.

960
01:11:04,177 --> 01:11:06,595
Τότε ξέρεις
πόσο τριχωτός είναι, σωστά;

961
01:11:07,096 --> 01:11:13,352
Όταν έβγαλαν την κασέτα,
του ξεκόλλησαν τα περισσότερα μαλλιά
και λίγο δέρμα επίσης.

962
01:11:13,895 --> 01:11:15,604
Ω, Θεέ μου.

963
01:11:15,688 --> 01:11:20,525
Το περίεργο είναι,
είναι ότι το έκανα
για τον γέρο μου.

964
01:11:23,196 --> 01:11:25,656
Βασάνισα αυτό το φτωχό παιδί

965
01:11:25,740 --> 01:11:28,784
γιατί ήθελα να σκεφτεί
ότι ήμουν ψύχραιμος.

966
01:11:30,954 --> 01:11:34,873
Πάντα φεύγει,
ξέρεις,
όταν ήταν στο σχολείο.

967
01:11:35,667 --> 01:11:38,126
Όλα τα άγρια πράγματα
συνήθιζε να κάνει.

968
01:11:39,253 --> 01:11:42,255
Και πήρα την αίσθηση
ότι ήταν απογοητευμένος

969
01:11:42,340 --> 01:11:45,092
που δεν το έκοψα ποτέ
σε κανέναν, σωστά.

970
01:11:47,553 --> 01:11:53,350
Λοιπόν, κάθομαι
στα αποδυτήρια
και χτυπάω το γόνατό μου.

971
01:11:55,770 --> 01:12:00,065
Και ο Λάρι γδύνεται
ένα ζευγάρι ντουλάπια κάτω από μένα.

972
01:12:04,070 --> 01:12:08,115
Και είναι κάπως...
Είναι κάπως αδύνατος.
Είναι αδύναμος.

973
01:12:10,076 --> 01:12:16,665
Και άρχισα να σκέφτομαι
ο πατέρας μου και η στάση του
περί αδυναμίας.

974
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
Και το επόμενο που ήξερα

975
01:12:22,338 --> 01:12:26,174
Πήδηξα από πάνω του
και άρχισε να κλαίει πάνω του.

976
01:12:28,511 --> 01:12:31,888
Και οι φίλοι μου,
απλώς γέλασαν
και με επευφημούσε.

977
01:12:35,018 --> 01:12:36,560
Και μετά,

978
01:12:38,813 --> 01:12:41,898
όταν καθόμουν
στο γραφείο του Βέρνον,

979
01:12:44,318 --> 01:12:46,278
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

980
01:12:47,613 --> 01:12:49,322
ήταν ο πατέρας του Λάρι

981
01:12:51,159 --> 01:12:53,660
και ο Λάρι έπρεπε να πάει σπίτι

982
01:12:55,329 --> 01:12:58,749
και εξηγησε τι
του συνέβη.

983
01:13:02,879 --> 01:13:05,422
Και η ταπείνωση.

984
01:13:07,341 --> 01:13:10,469
Γαμημένη ταπείνωση
πρέπει να ένιωσε.

985
01:13:13,806 --> 01:13:15,932
Πρέπει να ήταν εξωπραγματικό.

986
01:13:18,561 --> 01:13:22,355
Δηλαδή, πώς ζητάς συγγνώμη
για κάτι τέτοιο;

987
01:13:26,277 --> 01:13:27,861
Δεν υπάρχει περίπτωση.

988
01:13:32,533 --> 01:13:35,202
Όλα είναι εξαιτίας μου
και ο γέρος μου.

989
01:13:39,373 --> 01:13:41,416
Θεέ μου, τον μισώ.

990
01:13:43,836 --> 01:13:45,253
Είναι έτσι...

991
01:13:45,338 --> 01:13:49,549
Είναι έτσι ανόητος
μηχανή που δεν μπορώ καν
αφορούν πλέον.

992
01:13:50,384 --> 01:13:54,346
«Άντριου!
πρέπει να είναι νούμερο ένα!

993
01:13:55,640 --> 01:13:58,350
«Δεν θα ανεχτώ κανέναν χαμένο
σε αυτή την οικογένεια.

994
01:13:58,434 --> 01:14:03,438
«Η έντασή σου είναι για σκατά!
Κερδίστε! Κερδίστε! Νίκη!"

995
01:14:04,649 --> 01:14:06,775
Εσύ της σκύλας.

996
01:14:10,029 --> 01:14:13,532
Ξέρεις, μερικές φορές
Μακάρι το γόνατο μου να δώσει,

997
01:14:14,617 --> 01:14:17,160
τότε δεν θα μπορούσα
να παλεύει άλλο.

998
01:14:18,371 --> 01:14:20,872
Τότε μπορούσε
ξέχασε τα πάντα για μένα.

999
01:14:22,041 --> 01:14:26,419
Νομίζω ο γέρος σου
και ο γέρος μου πρέπει
μαζευτείτε και πάτε για μπόουλινγκ.

1000
01:14:31,634 --> 01:14:34,427
Είναι σαν εμένα, ξέρεις,
με τους βαθμούς μου.

1001
01:14:34,512 --> 01:14:37,347
Όπως όταν...
Όταν βγαίνω έξω από τον εαυτό μου

1002
01:14:37,431 --> 01:14:40,725
και όπως όταν κοιτάζω μέσα
στον εαυτό μου, ξέρεις.

1003
01:14:43,938 --> 01:14:46,106
Και εγώ... Και με βλέπω.

1004
01:14:49,527 --> 01:14:51,528
Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.

1005
01:14:52,947 --> 01:14:54,531
Πραγματικά δεν το κάνω.

1006
01:14:55,074 --> 01:14:58,827
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί δεν σου αρέσει ο εαυτός σου;

1007
01:14:59,954 --> 01:15:02,038
Ακούγεται ηλίθιο, αλλά

1008
01:15:06,252 --> 01:15:08,295
γιατί αποτυγχάνω.

1009
01:15:09,380 --> 01:15:14,050
Είχαμε αυτή την αποστολή,
ξέρεις, για να το φτιάξεις,
όπως, κεραμικός ελέφαντας

1010
01:15:14,510 --> 01:15:16,803
και είχαμε
οκτώ εβδομάδες για να το κάνετε.

1011
01:15:16,888 --> 01:15:20,390
Και μετά, ξέρετε,
υποτίθεται ότι...
Ήταν σαν λάμπα.

1012
01:15:20,474 --> 01:15:25,437
Και πότε, ξέρεις, πότε εσύ
τράβα το, τον κορμό, το φως
έπρεπε να συνεχιστεί.

1013
01:15:26,272 --> 01:15:28,773
Αλλά το φως μου δεν άναψε.

1014
01:15:30,026 --> 01:15:31,902
Πήρα ένα F σε αυτό.

1015
01:15:33,321 --> 01:15:35,614
Δεν έχω πάρει ποτέ F
στη ζωή μου.

1016
01:15:36,282 --> 01:15:39,451
Όταν έγραψα, ξέρετε,
για το μάθημα, εννοώ,

1017
01:15:39,535 --> 01:15:41,244
Νόμιζα ότι το έπαιζα
πραγματικά έξυπνος, ξέρεις,

1018
01:15:41,329 --> 01:15:43,038
γιατί σκέφτηκα,
ξέρεις, θα πάω να ψωνίσω.

1019
01:15:43,122 --> 01:15:45,957
Θα είναι ένας τόσο εύκολος τρόπος
να διατηρηθεί το δικό μου
μέσος όρος βαθμολογίας.

1020
01:15:46,042 --> 01:15:48,293
Γιατί νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο;

1021
01:15:50,421 --> 01:15:52,130
Έχετε δει μερικά
από τα ναρκωτικά που παίρνουν κατάστημα;

1022
01:15:52,215 --> 01:15:56,551
παίρνω το κατάστημα.
Πρέπει να είσαι γαμημένος ηλίθιος.

1023
01:15:56,636 --> 01:15:58,220
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος
γιατί δεν μπορώ να φτιάξω λάμπα;

1024
01:15:58,304 --> 01:16:01,514
Όχι, είσαι ιδιοφυΐα
γιατί δεν μπορείς να φτιάξεις λάμπα.

1025
01:16:02,391 --> 01:16:03,600
Τι ξέρεις
σχετικά με την τριγωνομετρία;

1026
01:16:03,684 --> 01:16:05,894
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
περί τριγωνομετρίας.

1027
01:16:05,978 --> 01:16:08,396
Μπέντερ, το ήξερες
χωρίς τριγωνομετρία,
δεν θα υπήρχε μηχανική;

1028
01:16:08,481 --> 01:16:10,273
Χωρίς λάμπες,
δεν θα υπήρχε φως.

1029
01:16:10,358 --> 01:16:14,110
Εντάξει, άρα κανένας από τους δύο
είναι καλύτερο από
το άλλο.

1030
01:16:14,195 --> 01:16:16,363
Μπορώ να γράφω με τα δάχτυλα των ποδιών μου.

1031
01:16:17,198 --> 01:16:19,908
Μπορώ επίσης να φάω,
βουρτσίζω τα δόντια μου.

1032
01:16:19,992 --> 01:16:21,326
Με τα πόδια σου;

1033
01:16:22,787 --> 01:16:24,287
Παίξτε Heart And Soul
στο πιάνο.

1034
01:16:24,372 --> 01:16:26,373
Μπορώ να φτιάξω μακαρόνια.

1035
01:16:27,208 --> 01:16:28,959
Τι μπορείτε να κάνετε;

1036
01:16:29,168 --> 01:16:32,963
Μπορώ να μαγνητοφωνήσω
όλα τα ψωμάκια σας μαζί.

1037
01:16:33,047 --> 01:16:35,382
Θέλω να δω
τι μπορεί να κάνει η Κλερ.

1038
01:16:35,716 --> 01:16:36,841
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1039
01:16:36,926 --> 01:16:38,969
Ο καθένας μπορεί να κάνει κάτι.

1040
01:16:40,388 --> 01:16:42,514
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.

1041
01:16:43,349 --> 01:16:44,933
Όχι, ξέχασέ το.
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

1042
01:16:45,017 --> 01:16:46,559
Έχετε δει ποτέ το Wild Kingdom;

1043
01:16:46,644 --> 01:16:49,604
Αυτός ο τύπος έκανε
που δείχνουν εδώ και 30 χρόνια.

1044
01:16:49,730 --> 01:16:51,690
Καλά.

1045
01:16:51,774 --> 01:16:54,359
Αλλά πρέπει να ορκιστείς στον Θεό
δεν θα γελάσεις.

1046
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
Καλά.

1047
01:17:01,534 --> 01:17:04,536
Δεν μπορώ να πιστέψω
Στην πραγματικότητα το κάνω αυτό.

1048
01:17:19,176 --> 01:17:23,888
Εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο!
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;

1049
01:17:24,390 --> 01:17:26,433
Στρατόπεδο. Έβδομη τάξη.

1050
01:17:31,731 --> 01:17:33,690
Ήταν υπέροχο, Κλερ.

1051
01:17:34,859 --> 01:17:37,652
Η εικόνα μου για σένα
είναι εντελώς φουσκωμένο.

1052
01:17:37,737 --> 01:17:41,531
Είσαι σκατά. Μην το κάνεις αυτό
σε αυτήν. Ορκίστηκες στον Θεό
δεν θα γελούσες.

1053
01:17:41,615 --> 01:17:43,033
Γελάω;

1054
01:17:43,117 --> 01:17:44,951
Γαμήτο τσιμπούκι!

1055
01:17:47,413 --> 01:17:50,081
τι σε νοιάζει
τι σκέφτομαι πάντως;

1056
01:17:51,375 --> 01:17:53,460
Δεν μετράω καν, σωστά;

1057
01:17:54,086 --> 01:17:57,964
Θα μπορούσα να εξαφανιστώ για πάντα
και δεν θα το έκανε
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

1058
01:17:59,550 --> 01:18:03,887
Μπορεί να μην υπάρχω καν
σε αυτό το σχολείο, θυμάσαι;

1059
01:18:07,350 --> 01:18:11,102
Και έτσι κι αλλιώς δεν με συμπαθείς.

1060
01:18:11,187 --> 01:18:13,480
Ξέρεις, έχω μόλις
όσα συναισθήματα κι αν έχεις

1061
01:18:13,564 --> 01:18:15,857
και πονάει εξίσου
όταν κάποιος πατάει
παντού πάνω τους.

1062
01:18:15,941 --> 01:18:18,151
Θεέ μου, είσαι τόσο αξιολύπητος.

1063
01:18:18,235 --> 01:18:22,447
Μην το κάνεις ποτέ,
συγκρίνετε ποτέ τον εαυτό σας
σε μένα, εντάξει;

1064
01:18:23,199 --> 01:18:26,159
τα έχεις όλα,
και γίνομαι σκατά.

1065
01:18:26,243 --> 01:18:28,244
Γαμήτο Ραπουνζέλ, σωστά;

1066
01:18:28,329 --> 01:18:31,873
Το σχολείο μάλλον
κλείσε αν δεν το έκανες
εμφανιστείτε.

1067
01:18:31,957 --> 01:18:34,209
Η Queenie δεν είναι εδώ.

1068
01:18:34,293 --> 01:18:36,378
Μου αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια, Κλερ.

1069
01:18:36,462 --> 01:18:37,796
Σκάσε.

1070
01:18:37,880 --> 01:18:39,297
Είναι αυτά
αληθινά διαμάντια, Κλερ;

1071
01:18:39,382 --> 01:18:40,507
Σκάσε!

1072
01:18:40,591 --> 01:18:44,552
Βάζω στοίχημα ότι είναι.
Δούλεψες για τα λεφτά...

1073
01:18:44,637 --> 01:18:47,097
Κλείσε το στόμα σου!
...για αυτά τα σκουλαρίκια;

1074
01:18:47,223 --> 01:18:49,891
Ή το έκανε ο μπαμπάς σου
να τα αγοράσω για σένα;
Σκάσε!

1075
01:18:49,975 --> 01:18:52,227
Βάζω στοίχημα ότι αγόρασε
αυτά για σένα.

1076
01:18:52,311 --> 01:18:56,064
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
δώρο Χριστουγέννων, σωστά;

1077
01:18:56,482 --> 01:18:58,191
Ξέρεις τι πήρα
για φέτος τα Χριστούγεννα;

1078
01:18:58,275 --> 01:19:01,152
Ήταν μια γαμημένη χρονιά με πανό
στην παλιά οικογένεια Μπέντερ.

1079
01:19:01,237 --> 01:19:03,113
Πήρα ένα κουτί τσιγάρα.

1080
01:19:03,197 --> 01:19:06,825
Ο γέρος με άρπαξε
και είπε,
«Ε, καπνίστε, Τζόνι».

1081
01:19:06,909 --> 01:19:10,745
Εντάξει, πήγαινε σπίτι
και κλάψε στον μπαμπά σου.
Μην κλαις εδώ, εντάξει;

1082
01:19:23,050 --> 01:19:25,760
Θεέ μου, θα είμαστε
σαν τους γονείς μας;

1083
01:19:26,137 --> 01:19:27,679
Όχι εγώ.

1084
01:19:30,766 --> 01:19:32,183
Πάντα.

1085
01:19:34,562 --> 01:19:36,312
Είναι αναπόφευκτο.

1086
01:19:37,481 --> 01:19:39,107
Απλώς συμβαίνει.

1087
01:19:40,317 --> 01:19:42,068
Τι συμβαίνει;

1088
01:19:43,904 --> 01:19:48,116
Όταν μεγαλώσεις,
η καρδιά σου πεθαίνει.

1089
01:19:48,200 --> 01:19:49,868
Ποιος νοιάζεται;

1090
01:19:50,578 --> 01:19:52,745
με νοιάζει.

1091
01:19:54,665 --> 01:19:56,833
Απλώς σκεφτόμουν, εννοώ,

1092
01:19:57,877 --> 01:20:01,629
ξέρω
είναι κάπως περίεργη εποχή,
αλλά απλώς αναρωτιόμουν,

1093
01:20:04,592 --> 01:20:09,262
τι πρόκειται να
θα μας συμβεί τη Δευτέρα,
όταν θα είμαστε πάλι όλοι μαζί;

1094
01:20:10,389 --> 01:20:13,141
Δηλαδή, θεωρώ
εσείς φίλοι μου.

1095
01:20:14,393 --> 01:20:16,519
Δεν κάνω λάθος, έτσι δεν είναι;

1096
01:20:17,313 --> 01:20:19,063
Όχι.

1097
01:20:19,231 --> 01:20:22,150
Λοιπόν... Τη Δευτέρα λοιπόν,
τι γινεται

1098
01:20:22,234 --> 01:20:24,569
Είμαστε ακόμα φίλοι,
εννοείς;

1099
01:20:25,237 --> 01:20:26,571
Αν είμαστε φίλοι τώρα, δηλαδή.

1100
01:20:26,655 --> 01:20:27,906
Ναι.

1101
01:20:29,200 --> 01:20:30,950
Θέλετε την αλήθεια;

1102
01:20:31,035 --> 01:20:32,577
Ναι, θέλω την αλήθεια.

1103
01:20:34,205 --> 01:20:35,872
Δεν νομίζω.

1104
01:20:37,291 --> 01:20:39,959
Με όλους μας ή μόνο με τον Γιάννη;

1105
01:20:40,711 --> 01:20:42,337
Με όλους εσάς.

1106
01:20:42,421 --> 01:20:44,172
Αυτό είναι πραγματικό
ωραία στάση, Κλερ.

1107
01:20:44,256 --> 01:20:46,007
Ω, να είσαι ειλικρινής, Άντι.

1108
01:20:46,091 --> 01:20:50,553
Αν ο Μπράιαν ερχόταν περπατώντας
σε εσάς στην αίθουσα τη Δευτέρα,
τι θα εκανες

1109
01:20:50,763 --> 01:20:53,890
Θέλω να πω, εικόνα αυτό.
Είσαι εκεί
με όλα τα αθλήματα.

1110
01:20:53,974 --> 01:20:57,143
Ξέρω ακριβώς τι θα έκανες.
Θα του έλεγες ένα γεια,
και όταν έφυγε

1111
01:20:57,228 --> 01:21:00,980
θα τον κόψεις όλο
για να μην το κάνουν οι φίλοι σου
νομίζεις ότι σου άρεσε πολύ.

1112
01:21:01,065 --> 01:21:02,774
Αποκλείεται.

1113
01:21:02,858 --> 01:21:04,234
Καλά.

1114
01:21:04,318 --> 01:21:05,985
Κι αν έφτασα σε σένα;

1115
01:21:06,070 --> 01:21:07,946
Το ίδιο ακριβώς.

1116
01:21:08,030 --> 01:21:10,698
Είσαι σκύλα!

1117
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
Γιατί, γιατί είμαι
λέγοντας την αλήθεια;
Αυτό με κάνει σκύλα;

1118
01:21:13,410 --> 01:21:16,246
Όχι, γιατί ξέρεις
πόσο χαζό είναι αυτό
να κάνω σε κάποιον.

1119
01:21:16,330 --> 01:21:18,540
Και δεν έχεις τις μπάλες
να σταθείς απέναντι στους φίλους σου

1120
01:21:18,624 --> 01:21:20,542
και πες τους
θα σου αρέσει
που θέλεις να σου αρέσει.

1121
01:21:20,626 --> 01:21:22,961
Εντάξει, τι γίνεται με εσένα,
είσαι υποκριτής;

1122
01:21:23,045 --> 01:21:26,422
Γιατί δεν παίρνεις την Άλισον
σε ένα από τα heavy metal σου
πάρτι εμετού;

1123
01:21:26,507 --> 01:21:28,925
Ή βγάλτε τον Μπράιαν έξω
στο πάρκινγκ
στο μεσημεριανό για να φτάσω ψηλά;

1124
01:21:29,009 --> 01:21:31,386
Ή τι γίνεται με τον Άντι,
για αυτό το θέμα;
Τι γίνεται με εμένα;

1125
01:21:31,470 --> 01:21:34,639
Τι θα έλεγαν οι φίλοι σου
αν κατεβαίναμε
η αίθουσα μαζί;

1126
01:21:34,723 --> 01:21:36,015
Θα γελούσαν με τον κώλο τους,

1127
01:21:36,100 --> 01:21:37,892
και μάλλον θα τους το έλεγες
το έκανες μαζί μου

1128
01:21:37,977 --> 01:21:39,352
οπότε θα σε συγχωρούσαν
για να σε δει μαζί μου.

1129
01:21:39,436 --> 01:21:41,437
Μην μιλάς ποτέ
για τους φίλους μου!

1130
01:21:41,522 --> 01:21:44,440
Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά
φίλοι μου, δεν φαίνεστε
σε οποιονδήποτε φίλο μου,

1131
01:21:44,525 --> 01:21:47,735
και σίγουρα δεν θα το έκανες
συγκαταβαίνω να μιλήσω
σε κανέναν φίλο μου!

1132
01:21:47,820 --> 01:21:49,362
Οπότε απλά κολλάς
για τα πράγματα που ξέρεις,

1133
01:21:49,446 --> 01:21:53,324
ψώνια, βερνίκι νυχιών,
BMW του πατέρα σου,
και οι φτωχοί σου, πλούσιοι,

1134
01:21:53,409 --> 01:21:55,410
μεθυσμένη μητέρα στην Καραϊβική.
Σκάσε!

1135
01:21:55,494 --> 01:21:57,203
Όσον αφορά
για το τι θα γίνει

1136
01:21:57,288 --> 01:21:58,913
όταν εσύ και εγώ κατεβαίνουμε
στους διαδρόμους του σχολείου,

1137
01:21:58,998 --> 01:22:01,416
μπορείς να το ξεχάσεις,
γιατί δεν είναι ποτέ
θα συμβεί.

1138
01:22:01,500 --> 01:22:05,086
Απλά θάψτε το κεφάλι σας
στην άμμο και περίμενε
για τον γαμημένο χορό σου!

1139
01:22:05,170 --> 01:22:06,379
Σε μισώ!

1140
01:22:06,463 --> 01:22:08,256
Ναι; Καλός!

1141
01:22:14,013 --> 01:22:18,391
Εντάξει, τότε υποθέτω την Άλισον
και είμαι καλύτεροι άνθρωποι
από εσάς παιδιά, ε;

1142
01:22:18,684 --> 01:22:20,476
Εμείς οι περίεργοι.

1143
01:22:22,438 --> 01:22:25,481
Θα θέλατε... Θα θέλατε
να μου το κάνεις αυτό;

1144
01:22:25,566 --> 01:22:27,442
Δεν έχω φίλους.

1145
01:22:29,862 --> 01:22:31,362
Λοιπόν, αν το έκανες.

1146
01:22:31,447 --> 01:22:32,905
Όχι.

1147
01:22:35,409 --> 01:22:38,453
Δεν νομίζω
το είδος των φίλων
Θα με πείραζε.

1148
01:22:38,871 --> 01:22:43,708
Λοιπόν, θέλω απλώς να πω
καθένας από εσάς που
Δεν θα το έκανα αυτό.

1149
01:22:44,710 --> 01:22:47,587
Δεν θα το έκανα και δεν θα το κάνω.

1150
01:22:49,632 --> 01:22:52,091
Γιατί νομίζω
αυτό είναι πραγματικά σκατά.

1151
01:22:54,345 --> 01:22:57,805
Οι φίλοι σου δεν θα πείραζαν
γιατί μας κοιτάζουν ψηλά.

1152
01:23:00,392 --> 01:23:02,685
Είσαι τόσο υπεροπτική, Κλερ.

1153
01:23:03,520 --> 01:23:05,313
Είσαι τόσο αλαζονικός.

1154
01:23:05,814 --> 01:23:08,316
Είσαι τόσο,
γεμάτος από τον εαυτό σου.
Γιατί είσαι έτσι;

1155
01:23:08,400 --> 01:23:11,027
Δεν το λέω αυτό
να είσαι αλαζονικός.

1156
01:23:11,737 --> 01:23:15,740
Το μισώ. Μισώ να έχω
να συμβαδίζει με όλα
λένε οι φίλοι μου.

1157
01:23:15,824 --> 01:23:18,117
Λοιπόν,
τότε γιατί το κάνεις;

1158
01:23:18,869 --> 01:23:20,870
Δεν ξέρω. δεν...

1159
01:23:21,914 --> 01:23:24,415
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν...

1160
01:23:25,209 --> 01:23:29,087
Δεν είσαι φίλος
το ίδιο είδος ανθρώπων που
Με τον Άντι είμαστε φίλοι.

1161
01:23:29,171 --> 01:23:33,758
Ξέρεις, απλά δεν το κάνεις
καταλάβετε την πίεση
που μπορούν να σου βάλουν.

1162
01:23:33,926 --> 01:23:35,927
Δεν καταλαβαίνω τι;

1163
01:23:36,011 --> 01:23:39,097
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
Καταλαβαίνεις την πίεση, Κλερ;

1164
01:23:39,515 --> 01:23:42,517
Λοιπόν, γάμα σου! Γαμήσου!

1165
01:23:50,401 --> 01:23:52,568
Ξέρεις
γιατί είμαι εδώ σήμερα;

1166
01:23:54,780 --> 01:23:56,614
Εσείς;

1167
01:23:59,618 --> 01:24:01,953
Είμαι εδώ

1168
01:24:02,037 --> 01:24:06,874
γιατί ο κύριος Ράιαν
βρήκα ένα όπλο στο ντουλάπι μου.

1169
01:24:10,129 --> 01:24:12,630
Γιατί είχες
ένα όπλο στο ντουλάπι σου;

1170
01:24:13,090 --> 01:24:14,882
προσπάθησα.

1171
01:24:16,802 --> 01:24:22,140
Όταν τραβάς
το γαμημένο μπαούλο πάνω του,
το φως υποτίθεται ότι ανάβει.

1172
01:24:23,267 --> 01:24:25,017
Δεν συνεχίστηκε.

1173
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
Τι είναι το όπλο, Μπράιαν;

1174
01:24:29,481 --> 01:24:30,565
Απλά ξεχάστε το.

1175
01:24:30,649 --> 01:24:32,608
Το ανέφερες, φίλε.

1176
01:24:34,862 --> 01:24:36,571
Δεν μπορώ να έχω F.

1177
01:24:40,367 --> 01:24:45,288
Δεν μπορώ να το έχω,
και ξέρω τους γονείς μου
δεν μπορεί να το έχει.

1178
01:24:48,333 --> 01:24:52,628
Ακόμα κι αν άσσο
το υπόλοιπο εξάμηνο,
Είμαι ακόμα μόνο Β.

1179
01:24:52,713 --> 01:24:54,881
Όλα έχουν καταστραφεί
για μένα.

1180
01:24:55,215 --> 01:24:56,716
Μπράιαν.

1181
01:24:57,176 --> 01:24:58,634
Τι;

1182
01:25:03,348 --> 01:25:05,892
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιλογές μου,
ξέρεις.

1183
01:25:06,018 --> 01:25:08,019
Όχι, αυτοκτονώντας
δεν είναι επιλογή.

1184
01:25:08,103 --> 01:25:11,355
Λοιπόν, δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν νομίζω.

1185
01:25:12,191 --> 01:25:14,233
Ήταν ένα πιστόλι;

1186
01:25:15,819 --> 01:25:18,946
Όχι, ήταν πυροβόλο όπλο.
Έσβησε στο ντουλάπι μου.

1187
01:25:19,031 --> 01:25:20,698
Πραγματικά;

1188
01:25:23,118 --> 01:25:24,619
Δεν είναι αστείο.

1189
01:25:39,551 --> 01:25:40,885
Ναι, είναι.

1190
01:25:43,680 --> 01:25:46,224
Γαμημένος ελέφαντας
καταστράφηκε.

1191
01:25:47,309 --> 01:25:50,144
Θέλεις να μάθεις
τι εκανα για να μπω εδω?

1192
01:25:53,065 --> 01:25:55,066
Τίποτα.

1193
01:25:55,776 --> 01:25:58,402
δεν είχα
οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε.

1194
01:26:03,992 --> 01:26:06,160
Με γελάς.

1195
01:26:06,245 --> 01:26:08,496
Όχι!
Ναι, είσαι.

1196
01:26:33,438 --> 01:26:35,773
Φαίνεται τόσο ξεκάθαρο
σε μαύρο και άσπρο

1197
01:26:35,858 --> 01:26:39,443
Το ζωντανό χρώμα
τείνει να θαμπώνει την όρασή μας

1198
01:26:39,862 --> 01:26:42,071
Σαν δυναμίτης

1199
01:26:43,282 --> 01:26:47,994
Φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν σε κοίταξα στα μάτια

1200
01:26:48,078 --> 01:26:52,164
Και είδα μέσα από τη μεταμφίεσή σου

1201
01:26:53,375 --> 01:26:58,212
Αν τολμήσουμε να εκθέσουμε την καρδιά μας
και απλά αποκάλυψε
τις πιο αγνές σκέψεις

1202
01:26:58,297 --> 01:27:02,383
Τότε είναι περίεργες αισθήσεις
αρχίσουν να μεγαλώνουν

1203
01:27:02,467 --> 01:27:05,720
Α, δεν είμαστε μόνοι

1204
01:27:05,804 --> 01:27:08,055
Ανακαλύπτεις πού
έρχεσαι από

1205
01:27:08,140 --> 01:27:12,476
Θα είναι κάποιος εκεί
να σπάσω την πτώση σου

1206
01:27:13,228 --> 01:27:15,354
Δεν είμαστε μόνοι

1207
01:27:15,772 --> 01:27:18,107
Γιατί όταν κατεβαίνεις
μέσα από την πτυχή

1208
01:27:18,191 --> 01:27:22,486
Δεν είμαστε πραγματικά
τόσο διαφορετικό τελικά

1209
01:27:54,770 --> 01:27:56,062
Μπράιαν;

1210
01:27:56,313 --> 01:27:57,313
Μμμ;

1211
01:27:57,856 --> 01:27:59,857
Θα το κάνεις
γράψτε το χαρτί σας;

1212
01:28:00,275 --> 01:28:01,609
Ναι. Γιατί;

1213
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
Λοιπόν, είναι κάπως χαμός
για να γράφουμε όλοι
το χαρτί μας, δεν νομίζεις;

1214
01:28:07,532 --> 01:28:09,617
Λοιπόν, αυτό είναι
Ο Βέρνον θέλει να το κάνουμε.

1215
01:28:09,701 --> 01:28:13,996
Αληθής. Αλλά νομίζω ότι θα το κάναμε όλοι
να πεις το ίδιο πράγμα.

1216
01:28:15,082 --> 01:28:18,292
Απλώς δεν θέλεις
γράψε το χαρτί σου, σωστά;

1217
01:28:18,377 --> 01:28:22,380
Αλήθεια, αλλά είσαι
ο πιο έξυπνος, σωστά;

1218
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Λοιπόν...

1219
01:28:24,716 --> 01:28:26,342
Σας εμπιστευόμαστε.

1220
01:28:29,721 --> 01:28:31,263
Ναι.

1221
01:28:33,517 --> 01:28:37,186
Εντάξει.
θα το κάνω.

1222
01:28:38,480 --> 01:28:39,939
Μεγάλος.

1223
01:28:52,995 --> 01:28:54,412
Ερχομαι.

1224
01:28:54,913 --> 01:28:56,288
Που πάμε;

1225
01:28:56,707 --> 01:28:58,249
Ερχομαι.

1226
01:28:59,835 --> 01:29:01,544
Μη φοβάσαι.

1227
01:29:03,422 --> 01:29:06,007
Μη μου το κολλάς στα μάτια.
δεν κολλάω...

1228
01:29:06,091 --> 01:29:09,760
Απλά κλείστε το. Όχι, περίμενε, περίμενε.
Απλά πήγαινε έτσι... Πήγαινε έτσι.

1229
01:29:10,345 --> 01:29:11,721
Καλός.

1230
01:29:15,475 --> 01:29:18,519
Ξέρεις, πραγματικά το κάνεις
να δείχνεις καλύτερα χωρίς όλα αυτά
μαύρα σκατά στα μάτια σου.

1231
01:29:18,603 --> 01:29:21,856
Γεια, μου αρέσει αυτό
μαύρα σκατά.

1232
01:29:22,441 --> 01:29:24,608
Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο.

1233
01:29:24,901 --> 01:29:26,193
Κοιτάζω πάνω.

1234
01:29:35,120 --> 01:29:38,539
Παρακαλώ. Γιατί είσαι
είσαι τόσο καλός μαζί μου;

1235
01:29:40,125 --> 01:29:42,168
Γιατί με αφήνεις.

1236
01:29:58,852 --> 01:30:00,352
Έχασες;

1237
01:30:52,364 --> 01:30:54,198
Σας ευχαριστώ.

1238
01:31:02,207 --> 01:31:03,874
Γιατί το έκανες αυτό;

1239
01:31:04,292 --> 01:31:06,210
Γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

1240
01:31:07,921 --> 01:31:11,924
Ξέρεις πώς είπες πριν
πώς σε χρησιμοποιούν οι γονείς σου
να τα ξαναπάμε ο ένας στον άλλον;

1241
01:31:12,008 --> 01:31:14,927
Δεν θα ήμουν εξαιρετικός
με αυτή την ιδιότητα;

1242
01:31:17,764 --> 01:31:21,225
Ήσουν πραγματικά
αηδιασμένος για το τι
Έκανα με το κραγιόν μου;

1243
01:31:21,309 --> 01:31:22,852
Αλήθεια;

1244
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
Αλήθεια.

1245
01:31:25,522 --> 01:31:26,647
Όχι.

1246
01:31:37,033 --> 01:31:39,326
Τι έπαθες;

1247
01:31:39,995 --> 01:31:42,204
Γιατί; Η Κλερ το έκανε.

1248
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
Τι συμβαίνει;

1249
01:31:49,171 --> 01:31:50,171
Τίποτα δεν πάει καλά.

1250
01:31:50,255 --> 01:31:54,592
Είναι απλά... Είσαι απλά
τόσο διαφορετικό, ξέρεις.

1251
01:31:56,428 --> 01:31:58,053
Μπορώ να δω το πρόσωπό σου.

1252
01:31:59,097 --> 01:32:00,806
Είναι καλό ή κακό;

1253
01:32:02,058 --> 01:32:04,643
Αυτό είναι καλό.

1254
01:32:19,201 --> 01:32:21,410
Τα λέμε, Μπράιαν.
Γεια σου, Καρλ.

1255
01:32:22,787 --> 01:32:23,871
Τα λέμε το επόμενο Σάββατο.

1256
01:32:23,955 --> 01:32:25,414
Βάζετε στοίχημα.

1257
01:32:34,591 --> 01:32:37,927
Δεν θα έρθεις να με δεις;

1258
01:32:38,511 --> 01:32:43,349
Θα μείνω μόνος, θα χορεύω
Το ξέρεις μωρό μου

1259
01:32:43,433 --> 01:32:47,269
Πες μου τα προβλήματα σου
και αμφιβολίες

1260
01:32:47,354 --> 01:32:52,066
Δίνοντάς μου τα πάντα
μέσα και έξω και

1261
01:32:52,150 --> 01:32:56,070
Η αγάπη είναι περίεργη
Τόσο αληθινό στο σκοτάδι

1262
01:32:56,154 --> 01:33:00,908
Σκεφτείτε τα τρυφερά πράγματα
που δουλεύαμε

1263
01:33:00,992 --> 01:33:04,995
Η αργή αλλαγή μπορεί να μας χωρίσει

1264
01:33:05,288 --> 01:33:09,917
Όταν πέσει το φως
στην καρδιά σου μωρό μου

1265
01:33:10,001 --> 01:33:14,505
Μην με ξεχνάς

1266
01:33:16,091 --> 01:33:18,759
Μην, μην, μην, μην

1267
01:33:18,843 --> 01:33:23,639
Μην με ξεχνάς

1268
01:33:27,060 --> 01:33:31,355
Θα σταθείς από πάνω μου;

1269
01:33:31,439 --> 01:33:35,901
Κοιτάξτε το δρόμο μου αλλά ποτέ μην με αγαπήσετε

1270
01:33:35,986 --> 01:33:40,614
Η βροχή συνεχίζει να πέφτει
Η βροχή συνεχίζει να πέφτει

1271
01:33:40,699 --> 01:33:44,243
Κάτω, κάτω, κάτω

1272
01:33:44,828 --> 01:33:49,039
Θα με αναγνωρίσεις;

1273
01:33:49,124 --> 01:33:52,918
Φώναξε το όνομά μου ή περπάτα

1274
01:33:53,003 --> 01:33:58,007
Καθώς η βροχή συνεχίζει να πέφτει
Η βροχή συνεχίζει να πέφτει

1275
01:33:58,091 --> 01:34:03,053
Κάτω, κάτω, κάτω

1276
01:34:04,597 --> 01:34:07,391
Έι, άι, άι

1277
01:34:10,687 --> 01:34:12,146
Αγαπητέ κύριε Βέρνον.

1278
01:34:13,732 --> 01:34:16,692
Αποδεχόμαστε το γεγονός
ότι έπρεπε να θυσιασθούμε
ένα ολόκληρο Σάββατο στην κράτηση

1279
01:34:16,776 --> 01:34:18,986
για ό,τι κι αν ήταν
κάναμε λάθος

1280
01:34:19,070 --> 01:34:20,988
αλλά νομίζουμε ότι είσαι τρελός
για να μας κάνει να γράψουμε ένα δοκίμιο

1281
01:34:21,072 --> 01:34:23,073
λέγοντάς σου
ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε.

1282
01:34:23,158 --> 01:34:25,451
Μας βλέπεις
όπως θέλεις να μας δεις,

1283
01:34:25,535 --> 01:34:29,455
με τα πιο απλά λόγια,
με το πιο βολικό
ορισμούς.

1284
01:34:29,539 --> 01:34:33,834
Αλλά αυτό που μάθαμε
είναι ότι ο καθένας μας
είναι εγκέφαλος.

1285
01:34:33,918 --> 01:34:35,502
Και αθλητής.

1286
01:34:35,587 --> 01:34:37,671
Και μια καλαθοθήκη.

1287
01:34:37,756 --> 01:34:38,964
Μια πριγκίπισσα.

1288
01:34:39,049 --> 01:34:40,799
Και εγκληματίας.

1289
01:34:40,884 --> 01:34:43,844
Το κάνει αυτό
απαντήσω στην ερώτησή σου;

1290
01:34:43,928 --> 01:34:47,264
Με εκτίμηση,
The Breakfast Club.

1291
01:34:48,892 --> 01:34:51,518
Μην, μην, μην, μην

1292
01:34:51,603 --> 01:34:55,731
Μην με ξεχνάς

1293
01:34:55,732 --> 01:34:56,690
Μην με ξεχνάς

1294
01:34:58,318 --> 01:35:01,028
Καθώς περνάς

1295
01:35:02,572 --> 01:35:06,867
Θα φωνάξεις το όνομά μου;

1296
01:35:06,951 --> 01:35:10,704
Καθώς περνάς

1297
01:35:11,247 --> 01:35:15,542
Θα φωνάξεις το όνομά μου;

1298
01:35:15,627 --> 01:35:18,921
Όταν απομακρύνεσαι

1299
01:35:39,734 --> 01:35:42,778
Όταν μπήκες στο δωμάτιο

1300
01:35:43,363 --> 01:35:46,323
Έβλεπα ότι δεν ήσουν ανόητος

1301
01:35:46,825 --> 01:35:50,077
Είναι σημάδι αυτό το χαμόγελο για μένα;

1302
01:35:51,162 --> 01:35:53,497
Μόνο αν έβλεπε η καρδιά μου

1303
01:36:01,172 --> 01:36:04,216
Θα κάνω το σώμα σου να κλαίει;

1304
01:36:04,509 --> 01:36:07,845
Κλάψε τόσο δυνατά που δεν θα ακούσεις ποτέ

1305
01:36:08,304 --> 01:36:11,390
Στις σκιές της ζωής μου

1306
01:36:12,517 --> 01:36:14,935
Μπορώ να σε πάω σπίτι απόψε;

1307
01:36:22,777 --> 01:36:26,363
Είναι η καρδιά σας πολύ ζεστή για να την κρατήσετε;

1308
01:36:26,448 --> 01:36:29,867
Μόνο μια φλόγα που
μου καίει την ψυχή

1309
01:36:30,452 --> 01:36:32,953
Η καρδιά είναι πολύ ζεστή για να την κρατήσει

1310
01:36:33,037 --> 01:36:37,541
Πολύ ζεστό, πολύ ζεστό,
πολύ ζεστό για να το κρατήσει

1311
01:36:37,625 --> 01:36:40,627
Η καρδιά είναι πολύ ζεστή για να την κρατήσει

1312
01:36:40,712 --> 01:36:44,214
Μόνο μια φλόγα που
μου καίει την ψυχή

1313
01:36:44,674 --> 01:36:46,884
Η καρδιά είναι πολύ ζεστή για να την κρατήσει

1314
01:36:46,968 --> 01:36:51,513
Πολύ ζεστό, πολύ ζεστό,
πολύ ζεστό για να το κρατήσει